1 00:01:31,581 --> 00:01:35,734 Hej... nech toho! 2 00:01:35,781 --> 00:01:39,137 Co si myslíš, že děláš? 3 00:01:56,461 --> 00:02:00,455 Zelené kopce budou znovu žít, 4 00:02:00,781 --> 00:02:03,580 Kopce budou kultivovány... 5 00:02:24,061 --> 00:02:28,851 Za všech 800 summitů, 6 00:02:30,261 --> 00:02:34,494 Kam oko padne... 7 00:02:49,621 --> 00:02:55,492 ...Hills, které navždy uvidíme. 8 00:02:56,461 --> 00:03:02,298 The Mute (jméno neznámé): hospitalizována 6 let 9 00:03:02,341 --> 00:03:08,417 Li Yukun: hospitalizována 10 let 10 00:03:13,661 --> 00:03:16,813 Pojď sem, 11 00:03:17,421 --> 00:03:20,413 drž se správně, 12 00:03:23,181 --> 00:03:26,173 takhle ne! 13 00:03:58,941 --> 00:04:02,138 - Vzal sis své léky? - Vezměte si je. 14 00:04:04,541 --> 00:04:07,932 Dej mu, dej mu. 15 00:04:14,941 --> 00:04:16,978 Pojď sem. 16 00:04:18,701 --> 00:04:22,057 Správné doušky, tímto způsobem. 17 00:04:22,101 --> 00:04:24,172 Polykat. 18 00:04:24,981 --> 00:04:30,579 Dívka zelí, že tolik pláčeš... 19 00:04:38,461 --> 00:04:41,817 Co? Nebere své léky? 20 00:04:41,941 --> 00:04:44,615 - Není. - Říká, že jsou hrozné. 21 00:05:04,381 --> 00:05:06,531 Vstaň a vezmi si léky. 22 00:05:06,661 --> 00:05:09,460 Vzal jsem je. 23 00:05:09,701 --> 00:05:11,499 Vstaň a ty jsi to neudělal. 24 00:05:12,341 --> 00:05:15,971 Vstávej, volali jsme ti už chvíli. 25 00:05:16,741 --> 00:05:18,493 Pojď, vstaň. 26 00:05:20,581 --> 00:05:26,099 - Je otupělý. - Pil jsi vodu? 27 00:05:29,621 --> 00:05:30,981 Jedl? 28 00:05:30,981 --> 00:05:33,131 - Jíst? Ano. - Neudělal! 29 00:05:33,781 --> 00:05:35,260 Dejte mu trochu vody. 30 00:05:36,461 --> 00:05:37,895 Tady, napij se. 31 00:05:41,501 --> 00:05:45,581 - Pořád spal? - Spí celý den? 32 00:05:45,581 --> 00:05:50,291 - Nechce vstávat? - Jsem otupělý, nemůžu vstát. 33 00:05:51,861 --> 00:05:55,331 Nech mě cítit tvůj puls. Zde, zítra tě dáme na kapačku. 34 00:05:59,341 --> 00:06:02,652 - Bolí tě nohy? - Ano, nemůžu chodit. 35 00:06:04,901 --> 00:06:07,814 vrátím se zítra, 36 00:06:07,901 --> 00:06:10,893 pokud se stále cítíte špatně dáme tě na kapačku. 37 00:06:11,621 --> 00:06:16,138 - Vstanu a zadýchám se. - Už je to dlouho, co vstal! 38 00:10:13,821 --> 00:10:19,533 Píseň Shengyong: hospitalizován 20 let 39 00:10:36,101 --> 00:10:42,017 Zhao Jiaping: hospitalizována 10 let 40 00:10:58,501 --> 00:11:02,051 Do postele, do postele, do postele, do postele. 41 00:13:11,461 --> 00:13:14,772 Bylo by lepší být doma, ne? Bratr? 42 00:13:14,821 --> 00:13:18,177 Brzy je Nový rok. To je jisté... 43 00:13:18,221 --> 00:13:21,498 Mohu jen myslet přímo když jsem doma. 44 00:13:21,741 --> 00:13:25,860 Chybí mi rodina, moc. 45 00:13:26,701 --> 00:13:29,215 Co to je za pravidla? 46 00:13:29,381 --> 00:13:32,373 Brzy budeme doma, bratře. 47 00:13:33,021 --> 00:13:35,854 Modlíme se takto, bratře. 48 00:13:36,021 --> 00:13:38,376 To je naše tradice Hui. 49 00:13:46,381 --> 00:13:48,736 Není to tak, bratře? 50 00:13:48,781 --> 00:13:51,455 Zpíváme a modlíme se. 51 00:13:54,581 --> 00:13:58,859 - Brzy já a můj bratr se vrátí domů. - Správně. 52 00:13:58,981 --> 00:14:02,133 - Chybí mi domov. - Ano. 53 00:14:13,501 --> 00:14:19,019 Oh, na východ jede jen auto, 54 00:14:19,181 --> 00:14:22,731 ale mnozí jdou na západ. 55 00:14:23,061 --> 00:14:26,452 Mohl jsem odejít, kdy jsem chtěl. 56 00:14:26,541 --> 00:14:32,457 Je tam auto že právě odešel. 57 00:14:35,381 --> 00:14:38,214 Ach! Mohl bych ukrást auto, 58 00:14:38,261 --> 00:14:43,700 ale neudělám to. Respektuji zákon. 59 00:14:52,781 --> 00:14:54,818 Pojď, vstaň. 60 00:14:54,861 --> 00:14:58,900 Předem jsi to slíbil vaší ženě, že byste mi pomohl. 61 00:14:59,461 --> 00:15:02,135 - Pojď, zvednu tě. - Ne, prosím! 62 00:15:02,421 --> 00:15:04,935 - Počkej, až tě zvednu. - Prosím, ne. 63 00:15:05,021 --> 00:15:07,490 Je otupělý. 64 00:15:09,141 --> 00:15:13,658 - Vstávej, pojď! - Dej mi zpátky přikrývky. 65 00:15:13,701 --> 00:15:17,331 - Pojď! - Přikrývky! 66 00:15:17,381 --> 00:15:20,260 - Tak tvrdohlavý. - Nech mě být! 67 00:15:20,301 --> 00:15:23,214 Jak vůbec můžeš usnout? 68 00:15:26,861 --> 00:15:30,456 Příliš kouříš, ma Lianrong, 69 00:15:30,781 --> 00:15:33,819 skončíš tak, že se udusíš, jestli takhle spíte. 70 00:15:33,901 --> 00:15:36,814 Otoč se alespoň. 71 00:15:38,461 --> 00:15:41,772 Jdi pryč, potřebuji spát! 72 00:15:42,061 --> 00:15:44,257 Pořád mě bolí břicho, kurva. 73 00:15:44,341 --> 00:15:47,538 Lékař... 74 00:15:48,101 --> 00:15:51,253 Pane doktore, bolí mě břicho. 75 00:15:56,861 --> 00:16:01,731 Doktoři, jak to může být vážné? 76 00:16:03,301 --> 00:16:07,738 Jsou to vůbec zaměstnanci veřejné správy? 77 00:16:10,861 --> 00:16:13,057 Veřejná služba? 78 00:16:13,501 --> 00:16:17,290 Je to vůbec veřejná služba? 79 00:16:23,941 --> 00:16:26,296 - Doktore! - Ano? 80 00:16:26,381 --> 00:16:33,651 Lékař! 81 00:16:35,781 --> 00:16:40,059 Otevři dveře, Jdu dolů. 82 00:16:40,741 --> 00:16:43,574 Jste opravdu skvělí lékaři! 83 00:16:43,741 --> 00:16:49,771 Než mě sem hodil, nebyl jsem ale teď už opravdu jsem. 84 00:16:58,821 --> 00:17:00,937 Zdravotní sestra! 85 00:17:04,901 --> 00:17:09,577 Tento má kód, který neznám. Musím zaklepat třikrát. 86 00:17:10,421 --> 00:17:13,698 Zdravotní sestra! 87 00:17:14,061 --> 00:17:15,893 - Sestro! - Ano? 88 00:17:15,941 --> 00:17:19,491 Vrať mi můj šátek, můj bratr přichází. 89 00:17:19,701 --> 00:17:23,137 Opouštím toto místo. Pojď, sestro. čekám. 90 00:17:23,181 --> 00:17:27,379 Jsem otupělý a nechci tu zůstat. 91 00:17:28,341 --> 00:17:32,016 Potřebujete peníze na autobus, a já to nemám. 92 00:17:32,061 --> 00:17:34,496 Sednu si na přední sedadlo, 93 00:17:34,581 --> 00:17:39,371 tak nebudu muset platit. Nemám peníze na autobus! 94 00:17:42,061 --> 00:17:44,860 Opravdu nemá smysl tady zůstávat. 95 00:17:44,941 --> 00:17:46,773 - Sestro! - Ano? 96 00:17:46,861 --> 00:17:50,616 Pospěšte si s mým šátkem! 97 00:17:50,661 --> 00:17:51,810 Zítra! 98 00:17:51,861 --> 00:17:54,979 Ale já chci domů! 99 00:17:55,261 --> 00:18:01,974 Řekli mi, že to bylo dnes, zavolej jim a zkontroluj, sestro. 100 00:18:02,741 --> 00:18:07,133 Sestro, jdu domů, no tak! 101 00:18:07,861 --> 00:18:13,015 - Sedíš na pohovce? - Ne. 102 00:18:13,101 --> 00:18:15,297 - A co vaše dvě dcery? - Cože? 103 00:18:15,421 --> 00:18:18,095 Vaše dvě dcery, malé. 104 00:18:18,141 --> 00:18:22,578 - Nechci o tom mluvit. - Nechceš? 105 00:18:22,861 --> 00:18:25,580 Potřebuji ženu... 106 00:18:25,621 --> 00:18:29,660 Cítím se dobře, sestro, Vrátím se do postele. 107 00:18:29,781 --> 00:18:33,695 Viděl jste ty špatné doktory? 108 00:18:33,901 --> 00:18:36,939 jsou dobří v plýtvání elektřinou, 109 00:18:38,141 --> 00:18:41,213 dokonce jsem lepší než oni. 110 00:18:44,541 --> 00:18:51,254 Úspora energie... Koho to kurva zajímá? 111 00:18:58,661 --> 00:19:03,258 Chci jít domů, 112 00:19:04,101 --> 00:19:09,096 komu se víc stýská po domově než mně? 113 00:19:09,141 --> 00:19:14,375 Jak jsem sakra mohl skončit takhle? 114 00:19:15,301 --> 00:19:21,570 Nemám peníze ani na autobus. 115 00:19:36,141 --> 00:19:38,701 já to sundám. 116 00:19:38,781 --> 00:19:41,136 Je moc horko. 117 00:19:41,341 --> 00:19:47,292 Ma Jian: hospitalizována 5 měsíců 118 00:19:48,381 --> 00:19:52,693 Je moc horko, potím se. 119 00:19:59,821 --> 00:20:05,658 Máš něco nazbyt, bratře? 120 00:20:08,021 --> 00:20:11,696 Dám je sem. 121 00:20:20,741 --> 00:20:23,938 Tyhle jsou dost. 122 00:20:24,061 --> 00:20:27,099 Nechám ty lepší. 123 00:20:29,261 --> 00:20:32,572 - Jestli chceš, můžu ti nějaké dát mých věcí. - Ne, jsem v pohodě. 124 00:20:32,701 --> 00:20:36,092 - Mandarinky? - Mám nějaké, dokonce mám slupky. 125 00:20:36,381 --> 00:20:39,533 - Dej mi jednu, bratře. - Žádné nemám. 126 00:20:41,381 --> 00:20:45,534 chci studovat, Začnu studovat. 127 00:20:45,821 --> 00:20:53,012 Udělám úřední zkoušku. Dej mi vaši knihu, tak mohu studovat. 128 00:20:54,941 --> 00:20:57,581 Mám dva balíčky "Hong He", 129 00:20:57,701 --> 00:20:59,931 ale stačí jen jeden. 130 00:21:00,621 --> 00:21:04,012 cigarety "Yunyan" a "Yinxiang", 131 00:21:04,101 --> 00:21:06,934 a jak se sem dostali? 132 00:21:07,661 --> 00:21:11,177 Tak zvláštní. 133 00:21:13,061 --> 00:21:15,575 Co je to za značku? 134 00:21:15,741 --> 00:21:18,381 "Nanzhen" nebo tak něco. 135 00:21:22,781 --> 00:21:25,421 Jdu si zaběhat. 136 00:21:25,581 --> 00:21:27,857 Tohle sundám. 137 00:21:28,061 --> 00:21:30,416 Jdu si zaběhat. 138 00:21:30,621 --> 00:21:33,181 Dám sem svoje věci. 139 00:21:34,981 --> 00:21:39,293 V těchto džínách se určitě potím. 140 00:21:39,781 --> 00:21:42,091 Začnu pomalu. 141 00:21:44,541 --> 00:21:48,421 Udělám dvacet zasraných kol. 142 00:21:53,381 --> 00:21:56,737 dvacet kol, 143 00:21:56,901 --> 00:21:59,780 nebo alespoň patnáct. 144 00:22:52,101 --> 00:22:55,139 Pronásledují mě! Chtějí mě zabít! 145 00:23:35,541 --> 00:23:38,977 Sakra, jsi celá zpocená. 146 00:23:39,181 --> 00:23:44,210 to je dost, Jsem už unavený a zpocený. 147 00:23:44,501 --> 00:23:46,378 Ještě jeden! 148 00:23:48,981 --> 00:23:50,210 Ještě jeden plný! 149 00:23:55,941 --> 00:23:58,501 Cítil jsem se jako létat! 150 00:24:32,181 --> 00:24:36,573 Jsem jediný, kdo nespí v této nemocnici. 151 00:24:36,701 --> 00:24:38,453 Probudím je. 152 00:24:38,741 --> 00:24:41,415 Mao'er, masáž zad, 153 00:24:41,781 --> 00:24:43,374 opravdu to bolí. 154 00:24:43,501 --> 00:24:45,777 Prosím! 155 00:24:48,301 --> 00:24:50,770 Mao'er, pořádná příjemná masáž! 156 00:24:50,901 --> 00:24:52,181 - Jdi znovu běhat. - Cože? 157 00:24:52,181 --> 00:24:53,455 Pojď, běž zase běhat! 158 00:24:53,781 --> 00:24:55,931 Ne, ty to udělej. 159 00:24:56,301 --> 00:24:58,815 Naběhal jsem dost. 160 00:25:14,261 --> 00:25:17,174 - No tak, bratře, běž se mnou. - Ne, ne, vrať si šaty! 161 00:25:17,341 --> 00:25:19,014 Dobře. 162 00:25:19,541 --> 00:25:21,691 Dnes jsem to vzal v klidu. 163 00:25:21,861 --> 00:25:25,377 Ale byl jsem nějak rychlý, že? Bratr? 164 00:25:29,101 --> 00:25:31,490 Maminka mi koupila tyhle, 165 00:25:31,901 --> 00:25:33,858 ale je těžké je obléknout, 166 00:25:34,261 --> 00:25:37,697 a tak musím provázky dát dovnitř. 167 00:25:40,261 --> 00:25:44,175 Bylo by lepší si to nasadit nebo onemocním, 168 00:25:44,421 --> 00:25:46,173 nechceš tady onemocnět. 169 00:25:46,821 --> 00:25:49,017 Svrbí mě hlava, 170 00:25:49,301 --> 00:25:52,134 nějaký kretén mi ukradl šampon. 171 00:25:52,621 --> 00:25:54,976 Co je tohle za život? 172 00:26:08,421 --> 00:26:10,981 Dnes to bolí jako čert, 173 00:26:11,581 --> 00:26:14,972 Raději bych byl mrtvý než mít takové dny. 174 00:26:16,701 --> 00:26:20,979 Bolest vás nenutí žít. 175 00:26:24,741 --> 00:26:28,496 Kolik životů mám? Devět! 176 00:26:31,581 --> 00:26:34,539 Kolik cest může člověk projít? 177 00:26:37,661 --> 00:26:40,255 Tohle je opravdu slepá ulička. 178 00:26:42,621 --> 00:26:45,773 Tohle je na hovno, jak někdo může takhle žít? 179 00:26:47,901 --> 00:26:50,654 Mohl bys mě dokonce zmasakrovat jako kuře nebo kráva. 180 00:26:50,821 --> 00:26:53,939 Pojď, zabij mě. 181 00:27:04,381 --> 00:27:06,691 Tady je! 182 00:27:08,781 --> 00:27:11,216 Co tady sakra děláš? 183 00:27:12,021 --> 00:27:14,171 Zmizte! 184 00:27:18,741 --> 00:27:22,018 Přišel jsi sem vytahovat cigarety a jídlo, ne? 185 00:27:23,021 --> 00:27:25,331 Nemůžu ho zabít! 186 00:27:27,461 --> 00:27:29,691 Co je to za nemocnici? 187 00:27:29,821 --> 00:27:33,815 Chceš mě vidět, jak to nakopnu ke zdi? 188 00:27:33,901 --> 00:27:36,017 Zatracená nemocnice! 189 00:27:37,461 --> 00:27:41,341 Máš potíže, chlapče. 190 00:27:41,741 --> 00:27:44,460 Neboj se, můj bratr zaplatí. 191 00:27:44,821 --> 00:27:48,815 - Pomozte mi to vstát. - Jak? 192 00:27:50,541 --> 00:27:52,851 Hovno. 193 00:27:55,541 --> 00:27:58,454 Jaká špinavá postel. 194 00:28:00,581 --> 00:28:04,017 Pojď, pomoz nám. 195 00:28:05,941 --> 00:28:08,410 Zvedněte, zvedněte! 196 00:28:08,781 --> 00:28:12,058 Nechte toho, nejsem dřevorubec! 197 00:28:12,861 --> 00:28:15,057 Jaká špinavá postel. 198 00:28:20,021 --> 00:28:22,137 Můžu na to skočit? 199 00:28:22,461 --> 00:28:26,739 Hej! Nezlom to! Zraníš se! 200 00:28:27,421 --> 00:28:28,900 Řekni kdo? 201 00:28:29,021 --> 00:28:30,739 Vystoupit! 202 00:28:33,821 --> 00:28:35,778 - Ma Jian! - Ano! 203 00:28:37,901 --> 00:28:39,050 Co? 204 00:28:41,141 --> 00:28:45,374 Ne, neskákal jsem, Právě jsem kopl do zdi. 205 00:28:45,701 --> 00:28:49,820 Pokud ho musíme vyměnit, bude to 2000 juanů. 206 00:28:49,941 --> 00:28:52,660 - A co když si najdu práci a splatím ji? - Nemůžeš. 207 00:28:52,781 --> 00:28:55,091 - Půjdu ven a vydělám si nějaké peníze. - Nemůžeš. 208 00:28:55,261 --> 00:28:57,571 Vrátím se domů a za měsíc, Vydělám 2000 juanů. 209 00:28:57,701 --> 00:29:00,821 Nemůžeš jít domů, bereš léky. 210 00:29:00,821 --> 00:29:03,939 Pokud nic nezlomíš, pak uvidíme. 211 00:29:04,181 --> 00:29:06,252 Chci panáka. Tady, vlevo. 212 00:29:06,341 --> 00:29:08,457 - Ma Jian, tvůj výstřel. - Dobře. 213 00:29:08,501 --> 00:29:11,380 - Kde stojím? - Tady je dobře. 214 00:29:11,701 --> 00:29:14,420 Omráčí mě ta injekce? 215 00:29:14,461 --> 00:29:16,213 Díky tomu se budete cítit dobře. 216 00:29:16,261 --> 00:29:18,901 Ano, jsem mille, mám útoky. 217 00:29:18,981 --> 00:29:21,814 - Opravdu, doktore, mám záchvaty. - Ano, a také je čas tě potrestat. 218 00:29:21,941 --> 00:29:26,060 - Mám útoky. Znám svou nemoc. - Vy? 219 00:29:26,101 --> 00:29:30,413 Ano. Mám epilepsii. Můj bratranec to má taky. 220 00:29:31,021 --> 00:29:35,015 Jen ten můj je horší, a jsem starší. 221 00:29:37,581 --> 00:29:41,461 Buďte mírní, doktore, neubližuj mi moc. 222 00:29:41,621 --> 00:29:44,295 Doktore, chci domů. 223 00:29:44,581 --> 00:29:47,421 Dáš mi šanci a půjdu domů, jo? 224 00:29:47,421 --> 00:29:49,571 Jedna injekce a máme hotovo. 225 00:29:49,701 --> 00:29:54,138 - Jsi silný. - To není pravda. 226 00:29:54,181 --> 00:29:56,331 - Dej mi injekci. - Otoč se. 227 00:29:56,581 --> 00:30:00,017 - Tady, kde je moje ruka. - Trochu nižší. 228 00:30:00,061 --> 00:30:03,497 Jednoho dne vám dáme dvě rány v tvých ústech! 229 00:30:06,181 --> 00:30:08,775 Nebuďte takový, doktore. 230 00:30:08,821 --> 00:30:12,101 - Budeš se teď chovat? - Ano, přísahám. 231 00:30:12,101 --> 00:30:15,696 Slibuješ, že neskočíš už na postelích? 232 00:30:15,741 --> 00:30:18,972 Vyskočil na postel a zlomil to. 233 00:30:19,021 --> 00:30:21,979 - Kdy? - Před chvílí. 234 00:30:22,181 --> 00:30:24,775 Doktore, chci domů. 235 00:30:24,901 --> 00:30:28,417 - Můžeš vstát. - Dobře. 236 00:30:29,581 --> 00:30:31,811 Dám si špagety, 237 00:30:31,941 --> 00:30:34,501 jinak se dostanu domů na prázdný žaludek 238 00:30:34,621 --> 00:30:38,137 a moje matka si to bude myslet tady mě hladoví. 239 00:31:19,301 --> 00:31:22,419 Vyhoďte to. 240 00:31:26,581 --> 00:31:28,413 Odejít. 241 00:31:38,541 --> 00:31:40,657 - Mnohem lepší. - Urazil jsi mě? 242 00:31:40,781 --> 00:31:43,170 Mě? Žádný! Byl to ten bastard. 243 00:31:43,501 --> 00:31:47,017 Chci odejít, ale nedovolí mi to. Jdu spát. 244 00:31:52,981 --> 00:31:54,813 Podívám se sem. 245 00:31:55,181 --> 00:31:59,539 Šest lůžek, všechny plné. 246 00:32:00,821 --> 00:32:02,653 Raději se vrhnu do svého. 247 00:32:06,341 --> 00:32:09,459 Do prdele! Nemůžu tomu uvěřit. Čí je to postel? Vstát! 248 00:32:09,701 --> 00:32:11,612 Vstát! 249 00:32:13,621 --> 00:32:15,453 Řekl jsem ti, abys vstal! 250 00:32:16,501 --> 00:32:18,014 Co? 251 00:32:18,741 --> 00:32:20,493 Vstát! Z mé postele! 252 00:32:20,661 --> 00:32:24,620 Vstávej, nebo ti zmlátím prdel! Rychlý! 253 00:32:24,781 --> 00:32:27,773 Neuvěřitelný! 254 00:32:30,261 --> 00:32:34,334 Buď zatraceně rychlý! Chci spát! 255 00:32:34,621 --> 00:32:38,330 Pohni se nebo se zblázním a dostaneš ránu! 256 00:32:38,541 --> 00:32:42,330 Jak to sakra můžeš dělat takový velký nepořádek z postelí ostatních! 257 00:32:42,381 --> 00:32:46,693 Vyhodil všechno oblečení na podlahu, kurva. 258 00:32:48,341 --> 00:32:49,854 Do postele! 259 00:32:50,021 --> 00:32:54,777 Jestli mě zase někdo naštve dostane výprask. 260 00:33:01,861 --> 00:33:07,618 Zasraný boty! Jak mohou říct, že jsou to boty do tělocvičny? 261 00:33:11,621 --> 00:33:15,296 A tyhle zasraný tkaničky které nikdy nezůstanou svázané. 262 00:33:15,821 --> 00:33:19,610 Přikrývky se dotýkají země. 263 00:33:21,141 --> 00:33:24,497 Byli také čistí, sakra. 264 00:33:25,141 --> 00:33:27,940 Neopovažuj se spát v mé posteli. 265 00:33:28,141 --> 00:33:32,214 Další, co mě štve dostane ránu. 266 00:33:35,741 --> 00:33:37,618 Do postele! 267 00:33:38,501 --> 00:33:43,337 Kurva, v mé posteli... 268 00:33:45,741 --> 00:33:48,620 Kdo si myslíš, že jsi! 269 00:34:27,341 --> 00:34:31,335 Pokud ten kretén stále mluví, Vstanu a zabiju ho. 270 00:36:25,501 --> 00:36:30,735 Sněhu je letos opravdu hodně. 271 00:36:35,541 --> 00:36:37,578 Li, jdu! 272 00:36:37,621 --> 00:36:43,333 Nevšímej si jí, jen mluví nesmysly. 273 00:36:45,581 --> 00:36:49,176 Nic nám nepřinesou s tímto sněhem. 274 00:36:49,581 --> 00:36:52,300 Mluvíš nesmysly! 275 00:36:52,781 --> 00:36:55,375 Vy! 276 00:36:55,861 --> 00:37:01,573 Devátá sestra je krásná dívka... 277 00:37:07,581 --> 00:37:12,337 Devátá sestra je krásná dívka... 278 00:37:12,941 --> 00:37:15,376 Jaké jsou vaše plány po 15. 279 00:37:15,661 --> 00:37:18,221 To jsem já! To jsem já! To jsem já! 280 00:37:18,821 --> 00:37:23,019 Během Nového roku se budeme bavit. 281 00:40:20,421 --> 00:40:22,890 Když sněží, je méně chladno než když roztaje sníh, 282 00:40:23,101 --> 00:40:24,819 Studoval jsem chemii. 283 00:40:25,141 --> 00:40:28,213 Možná Zhu Shengfen nebyl profesor? 284 00:40:28,621 --> 00:40:31,374 Možná Xie Xichen nevyráběl rakve? 285 00:40:31,861 --> 00:40:34,501 Chodím tudy každý den! 286 00:40:35,341 --> 00:40:37,935 Znám každý tvůj pohyb, vždycky! 287 00:40:38,701 --> 00:40:42,535 Náčelníci jsou zaneprázdněni, jak se s tebou vypořádají? 288 00:40:43,541 --> 00:40:46,499 Ó! Obávám se, že moje rodina chce zabít prase. 289 00:40:47,141 --> 00:40:50,896 Prase rodiny Xiong Yonga bylo tlusté protože to jeho otec vždycky krmil. 290 00:40:52,421 --> 00:40:55,140 Cao Likun se staral o prase na dva roky, 291 00:40:55,461 --> 00:40:57,452 ale ne třetí. 292 00:40:58,421 --> 00:41:05,054 Zde budete jíst, zůstat v pohodlí a spát. Pokud je to možné, nikdo vás nebude otravovat. 293 00:41:05,741 --> 00:41:08,654 Pokud je někdo blázen, je blázen. 294 00:41:09,341 --> 00:41:11,776 Ale je to on? 295 00:41:12,861 --> 00:41:14,932 Pamatuji si, že jsme měli profesora, 296 00:41:15,341 --> 00:41:17,298 dříve se tak choval. 297 00:41:17,421 --> 00:41:21,335 Cao Tingkun: hospitalizována 15 let 298 00:41:21,381 --> 00:41:24,533 Když mluvíme o zabití prasete, Jsem s tím v pohodě. 299 00:41:25,381 --> 00:41:28,214 Je to přece maso. 300 00:41:28,621 --> 00:41:33,331 Nikdy jsi nejedla maso? Vsadím se, že jsi nikdy nepekl šunku. 301 00:41:33,901 --> 00:41:37,576 Šunky můžete péct po celý rok. 302 00:41:37,861 --> 00:41:40,501 Nebo je zmrazit. 303 00:41:48,981 --> 00:41:51,291 Dnes pro vás nic není. 304 00:41:52,301 --> 00:41:53,655 Nic. 305 00:41:53,741 --> 00:41:57,416 Ma Jian! Přijďte si pro své věci! 306 00:42:02,501 --> 00:42:05,254 Příchod! 307 00:42:09,021 --> 00:42:11,410 Do prdele. 308 00:42:12,501 --> 00:42:15,141 Mělo by tam být i trochu mléka. 309 00:42:15,181 --> 00:42:17,821 - Zkontroluji to znovu, vrátím se později. - Dobře. 310 00:42:17,981 --> 00:42:20,734 Přines mi to, až to najde. 311 00:42:41,021 --> 00:42:43,297 Chcete něco z toho vyměnit? pro mou cigaretu? 312 00:42:52,781 --> 00:42:58,857 Ma Dianrong: hospitalizována 12 let 313 00:43:58,021 --> 00:44:02,140 dej mi jednu, nebuď scrooge! 314 00:44:02,621 --> 00:44:05,898 Svačiny má zabalené v jeho košili! 315 00:44:06,821 --> 00:44:10,780 - Pojď, příteli! -Chci tuhle, O ostatní se nestarám. 316 00:44:10,901 --> 00:44:14,781 - Dej mi jeden, pojďme obchodovat. - Zachraňuji je. 317 00:44:16,981 --> 00:44:20,337 Dej mi jednu, já ti dám cigaretu. 318 00:44:20,941 --> 00:44:23,296 Máš svůj. 319 00:44:23,461 --> 00:44:25,850 Ale ty tvoje jsou lepší! 320 00:44:28,221 --> 00:44:31,179 Podívejte se, jak se předvádí. 321 00:44:31,541 --> 00:44:35,330 Dej mi jeden pro sakra. 322 00:44:37,981 --> 00:44:42,498 Půjdu do supermarketu a kup si jich horu! 323 00:44:44,101 --> 00:44:44,932 Zde. 324 00:44:45,101 --> 00:44:48,093 Jenom to? ach, dej mi to, dej mi to! 325 00:44:48,421 --> 00:44:53,018 Stejně jako krást jídlo prasatům. 326 00:44:56,741 --> 00:44:58,891 - Cože? - Vrať to! 327 00:44:59,581 --> 00:45:02,380 - Proč mi necucáš péro? - Vrať to. 328 00:45:02,581 --> 00:45:04,697 co chceš? Můj kabát? 329 00:45:05,821 --> 00:45:07,812 Chceš ten kabát? Sakra ne! 330 00:45:08,061 --> 00:45:10,530 Měl jsi mi to říct když jsem se tě zeptal. 331 00:45:10,821 --> 00:45:13,893 - Jen trochu! - Tady... vezměte! 332 00:45:14,061 --> 00:45:19,295 - Ještě trochu. - Tady, teď kurva ven! 333 00:45:20,581 --> 00:45:23,619 Myslíš, že s tebou nemůžu bojovat? 334 00:45:44,581 --> 00:45:47,573 zabiju tě! 335 00:46:05,661 --> 00:46:08,175 Tentokrát zemřeš. 336 00:46:10,261 --> 00:46:13,140 Den, kdy tě zabiju přijde. 337 00:46:21,741 --> 00:46:25,291 Seru na tebe a tvou matku, chlap s kulatým obličejem! 338 00:52:05,261 --> 00:52:11,212 Wu Shensong: hospitalizována 3 roky. 339 00:53:03,421 --> 00:53:05,458 Nemůžu spát. 340 00:53:05,621 --> 00:53:09,091 Nemůžeš to aspoň zkusit? 341 00:53:09,461 --> 00:53:12,214 Myslím, že nemůžu. 342 01:04:18,781 --> 01:04:23,059 Dost počítání. 343 01:05:06,941 --> 01:05:09,501 Trochu se rozepíšu. 344 01:05:31,581 --> 01:05:34,733 "Ctnostná myšlenka." 345 01:05:38,901 --> 01:05:41,017 myšlenka... 346 01:05:47,541 --> 01:05:50,738 Ctnostný, ale... 347 01:05:51,781 --> 01:05:53,852 myslel. 348 01:06:02,701 --> 01:06:05,170 "Ctnostná myšlenka." 349 01:06:21,741 --> 01:06:25,211 Jdi, pokračuj. Zeptejte se, jestli musíte. 350 01:06:25,701 --> 01:06:29,899 Odplížím se, ale můžeš se zeptat. 351 01:06:31,701 --> 01:06:33,931 Jdeš si sem sednout? 352 01:06:40,021 --> 01:06:41,136 No a co? 353 01:06:41,421 --> 01:06:45,619 - Dveře jsou zamčené. Lékaři jedí. - Tak je nezlobte. 354 01:06:51,781 --> 01:06:54,694 proč běžíš? 355 01:06:54,861 --> 01:06:57,979 Proč sakra běžíš? 356 01:07:06,901 --> 01:07:09,541 - Je tvoje břicho pořád nafouklé? - Ne. 357 01:07:10,261 --> 01:07:12,377 Určitě ano. 358 01:07:13,301 --> 01:07:16,976 Je to hodně oteklé? Posaďte se, budete se cítit lépe. 359 01:07:17,261 --> 01:07:19,616 Říká: "Díky, kámo." 360 01:07:31,981 --> 01:07:33,380 Nebijte mě! 361 01:07:33,421 --> 01:07:35,776 Pokud mě moje rodina nepřijde navštívit, Já tě kurva zabiju. 362 01:07:36,021 --> 01:07:38,251 Já tě kurva zabiju. 363 01:07:38,981 --> 01:07:40,540 Žádné nadávky! 364 01:07:40,581 --> 01:07:42,652 - Cože? - Žádné nadávky. 365 01:07:42,861 --> 01:07:46,138 Nadávky...! 366 01:07:46,221 --> 01:07:49,657 Ukousnu ti ucho a sníst to. 367 01:07:56,061 --> 01:07:57,859 Netahejte tak silně kretén. Ublížíš mi. 368 01:07:57,941 --> 01:08:03,778 Chcete, abych se zeptal? doktor pro nějaká antacida? 369 01:08:06,141 --> 01:08:07,415 Pokračujte. 370 01:08:08,341 --> 01:08:10,776 - Vsadím se, že nikdy nemá zažívací potíže. -Běž se zeptat. 371 01:08:10,901 --> 01:08:13,461 Pojďme si vyměnit oblečení! 372 01:08:14,181 --> 01:08:16,457 Vezmi si mě! 373 01:08:17,941 --> 01:08:21,172 Jsi tak hloupý. 374 01:08:30,301 --> 01:08:32,451 Vaše kůže je hrubá. 375 01:08:34,741 --> 01:08:40,657 Tin XingCai: hospitalizována 7 let 376 01:08:40,741 --> 01:08:47,090 Když nebudu jíst... 377 01:08:48,021 --> 01:08:52,936 Já... hladovím. 378 01:08:53,781 --> 01:08:56,534 To sis napsal na nohy? 379 01:08:56,581 --> 01:08:59,255 Je tam spousta spisů. 380 01:09:06,981 --> 01:09:12,101 Podívej, moje kůže je tak tenká že to můžu sešrotovat. 381 01:09:12,941 --> 01:09:14,932 Nezakrývejte to! 382 01:09:22,821 --> 01:09:24,539 Je zima. 383 01:09:24,901 --> 01:09:26,778 musím se ptát? 384 01:09:27,101 --> 01:09:30,457 - Požádejte o ně. - Nebo mi pomozte zeptat se. 385 01:09:32,661 --> 01:09:36,291 Přestaň mě kurva bít. 386 01:09:39,621 --> 01:09:42,852 Nejsem boxovací pytel, kreténe. 387 01:09:51,661 --> 01:09:54,699 Vaše kůže je tak hrubá. Roztrhl jsem ti krevní cévu. 388 01:09:54,741 --> 01:09:57,779 Přestaň mě otravovat nebo ti to vrátím. 389 01:09:58,381 --> 01:10:01,134 Přestaň mě otravovat. 390 01:10:02,981 --> 01:10:07,020 - Bojuj se mnou! - Bojuješ se mnou! 391 01:10:11,741 --> 01:10:14,540 Zranil jsem si zadek. 392 01:10:15,101 --> 01:10:19,254 Dělám všechnu tuto práci abych mu dal čisté oblečení 393 01:10:19,301 --> 01:10:21,815 a nikdy je nenosí. 394 01:10:22,021 --> 01:10:24,058 Doktoři na mě pořád křičí. 395 01:10:24,181 --> 01:10:28,015 - Proč je to tak? - Protože nemá čisté oblečení. 396 01:10:28,381 --> 01:10:32,693 - No tak, svlékni se. - Kolik je hodin? 397 01:10:34,021 --> 01:10:36,820 Brzy ve čtyřech. 398 01:10:36,941 --> 01:10:39,217 Ještě je čas. 399 01:10:39,581 --> 01:10:42,050 -To jen tak... - Výmluvy. 400 01:10:42,181 --> 01:10:44,741 Pojďte, všichni vypadněte musí se změnit! 401 01:10:45,021 --> 01:10:47,171 Už žádné výmluvy. 402 01:10:50,301 --> 01:10:53,180 Nemůžete požádat náčelníka o pomoc? 403 01:10:53,381 --> 01:10:55,581 - Nebude mě poslouchat. - Opravdu? 404 01:10:55,581 --> 01:11:01,054 Dostanu tě k němu, abys viděl jak moc mě nenávidí! 405 01:11:01,541 --> 01:11:04,215 Převlékněte se, rychle. 406 01:11:04,341 --> 01:11:06,901 Přinesl jsem ti čisté oblečení a spodní prádlo. 407 01:11:07,021 --> 01:11:09,820 A ani trochu jídla... 408 01:11:09,941 --> 01:11:13,730 To si nemůžu dovolit! Půl kila brambor jsou 2 juany. 409 01:11:14,061 --> 01:11:16,814 - Tolik? - Myslíš, že si z tebe dělám srandu? 410 01:11:17,141 --> 01:11:19,257 Mohu vám dát brambory za 1,5 juanu! 411 01:11:19,781 --> 01:11:25,094 - Chci ty se žlutou slupkou. - Které to jsou? 412 01:11:25,221 --> 01:11:27,212 Můžu dostat jedno kilo z těch velkých. 413 01:11:27,501 --> 01:11:31,017 O bramborách nic nevíš. Co víš o slupkách?! 414 01:11:33,861 --> 01:11:36,216 Nech mě být, udělám to sám. 415 01:11:36,341 --> 01:11:39,220 Do prdele, nepotřebuji tvou pomoc! 416 01:11:39,581 --> 01:11:42,812 Umím se svléknout sama. 417 01:11:45,181 --> 01:11:48,060 Vidíš, jak je hezký? 418 01:11:48,341 --> 01:11:50,776 Tak hezký. 419 01:11:50,901 --> 01:11:52,972 Měl bys zapnout knoflík. 420 01:11:53,101 --> 01:11:56,173 Vím, jak zapínat knoflíky. 421 01:11:57,461 --> 01:11:59,054 Ten ne! 422 01:11:59,381 --> 01:12:00,894 Nech mě to na tebe dát! 423 01:12:01,021 --> 01:12:02,580 Dobře, dobře. 424 01:12:04,541 --> 01:12:07,772 Podívej, jak jsi hezký, všichni oblečení. 425 01:12:12,741 --> 01:12:14,971 Sundej si kalhoty. 426 01:12:15,101 --> 01:12:16,580 Ne moje kalhoty. 427 01:12:16,701 --> 01:12:18,374 To taky! 428 01:12:19,981 --> 01:12:24,179 Porno film, porno film! 429 01:12:26,381 --> 01:12:30,818 Je to porno film! 430 01:12:33,501 --> 01:12:35,697 Stává se z toho horor! 431 01:12:35,821 --> 01:12:38,176 Ne, no tak, není to tak zlé. 432 01:12:39,461 --> 01:12:41,577 Jsou příliš malé! 433 01:12:41,701 --> 01:12:43,294 Ne. 434 01:12:46,981 --> 01:12:51,179 Takhle je to v pořádku, nech toho. 435 01:12:54,901 --> 01:12:56,494 Do prdele. 436 01:12:56,621 --> 01:12:59,932 Nepřinesl jsi mu nějaké oblečení navíc? 437 01:13:00,061 --> 01:13:02,018 Oblečení navíc? Ne. 438 01:13:03,301 --> 01:13:06,896 Mohl bych je přinést. 439 01:13:09,021 --> 01:13:12,651 Budu muset vyčistit ty špinavé ve vroucí vodě. 440 01:13:13,541 --> 01:13:18,138 Můžete je nechat chvíli v dezinfekci. 441 01:13:18,701 --> 01:13:22,660 - Trochu si odpočinu. - Dobře, odpočívej. 442 01:13:22,781 --> 01:13:26,297 - Zahoď to! -Ne, já to vypiju! 443 01:13:26,421 --> 01:13:29,379 Není dovoleno pít čaj. 444 01:13:29,501 --> 01:13:33,734 Jsou lidé, kteří pijí čaj celý den a od té nejlepší značky. 445 01:13:34,221 --> 01:13:39,057 Na závěr pití čaje je lepší než kouřit. 446 01:13:41,141 --> 01:13:43,530 Mohl bys mi půjčit nějaký juan? 447 01:13:43,821 --> 01:13:45,459 Se mnou to nezkoušej! 448 01:13:45,581 --> 01:13:50,940 Už teď trávím 20 nebo 30 let denně abych ho tady udržela. 449 01:13:51,661 --> 01:13:54,380 - Brzy půjdeš ven, že? - Jasně. 450 01:13:55,861 --> 01:13:59,650 Chao roste? 451 01:13:59,781 --> 01:14:02,500 Naučil se mluvit? 452 01:14:03,221 --> 01:14:07,135 - Co myslíš? - Je mu dvanáct, takže myslím, že může. 453 01:14:08,901 --> 01:14:12,610 - Umí říct "Táta mě bil." - Pamatuje si mě? 454 01:14:12,741 --> 01:14:16,211 Jo, pamatuje si, že jsi ho udeřil! 455 01:14:22,221 --> 01:14:23,814 Měl bys jít domů na Nový rok. 456 01:14:23,941 --> 01:14:26,899 Je to na ní, jinak tu musím zůstat. 457 01:14:28,341 --> 01:14:31,015 Můžete mít dobrý Nový rok večer i zde. 458 01:14:31,781 --> 01:14:34,341 Nepřinesl jsi mi žádné ovoce. 459 01:14:34,381 --> 01:14:37,772 Co? Nemůžu si dovolit ovoce. 460 01:14:37,981 --> 01:14:39,619 To je jedno. 461 01:14:39,741 --> 01:14:43,018 Váš grant je opožděn o tři měsíce. 462 01:14:43,141 --> 01:14:44,893 Mělo by dorazit každý měsíc! 463 01:14:45,021 --> 01:14:48,093 - Kde to tedy je? - Zjistěte to. 464 01:14:48,221 --> 01:14:51,577 Musíme počkat do pondělí pak můžu jít na úřad pro občanské záležitosti. 465 01:14:51,701 --> 01:14:53,977 Proč občanské záležitosti? 466 01:14:55,821 --> 01:15:00,895 Protože oni platí tak oni se ptají. 467 01:15:01,021 --> 01:15:04,651 -Musíš jim to vysvětlit... - Vysvětlete co? 468 01:15:04,781 --> 01:15:06,981 Je to trochu víc než 100 juanů měsíčně 469 01:15:06,981 --> 01:15:09,018 a to je málo zaplatit za svůj pobyt zde. 470 01:15:09,141 --> 01:15:12,657 - Musíš se s nimi domluvit. - Opravdu? 471 01:15:12,781 --> 01:15:15,341 Nemůžeš ani koupit pytel rýže se 100 juany. 472 01:15:15,461 --> 01:15:19,978 Musíte se naučit, jak s nimi zacházet. 473 01:15:20,101 --> 01:15:23,890 Ano, musím se učit jak s nimi zacházet. 474 01:15:28,941 --> 01:15:32,013 Co jí Ma Chao? Jí dvakrát denně? 475 01:15:37,701 --> 01:15:43,492 - Jestli ho jeho bratr nezapomene nakrmit. - Opravdu? 476 01:15:43,941 --> 01:15:47,571 - Nemůže si vzít jídlo z? lednice sám? - Prodali jsme ledničku. 477 01:15:47,701 --> 01:15:50,341 - Nekecej. - Myslím to vážně. 478 01:15:50,461 --> 01:15:54,500 - Kdo koupil tu starou věc? - Prodal jsem to za 100 juanů. 479 01:15:54,621 --> 01:15:58,330 To nemůžeš myslet vážně, stálo to minimálně 1000! 480 01:15:58,461 --> 01:16:02,011 - Bylo to rozbité. - Zatkli? 481 01:16:02,141 --> 01:16:05,293 Pojď sem, opravím tě. 482 01:16:05,421 --> 01:16:09,051 Jak se dá rozbít nová lednice? 483 01:16:09,181 --> 01:16:11,218 - Nebylo to nové. - Cože? 484 01:16:11,501 --> 01:16:14,300 Přestaňte se hádat! 485 01:16:14,421 --> 01:16:15,695 Posaďte se! 486 01:16:18,221 --> 01:16:19,495 Dobře. 487 01:16:20,301 --> 01:16:23,817 - Bereš své léky? - Samozřejmě! 488 01:16:23,941 --> 01:16:25,614 - Opravdu? - Opravdu. 489 01:16:25,741 --> 01:16:27,414 Zbylo mi hodně peněz. 490 01:16:27,541 --> 01:16:30,294 Předstírejte, že jsem se vás na nic neptal. 491 01:16:41,461 --> 01:16:43,179 Už v tom pokoji nezůstaneš? 492 01:16:43,301 --> 01:16:47,135 Ne, tady je to mnohem lepší. 493 01:16:49,021 --> 01:16:53,731 Převedl mě sám ředitel Cao. 494 01:16:54,901 --> 01:16:58,531 Asi si tě oblíbil. 495 01:17:00,941 --> 01:17:04,297 Až se doktoři vrátí z prázdnin, 496 01:17:04,421 --> 01:17:07,618 můžeš mě vzít domů Silvestr. 497 01:17:07,781 --> 01:17:13,060 Mohu zůstat doma měsíc nebo dva, cokoliv je potřeba. 498 01:17:13,181 --> 01:17:16,492 Nechají si moje místo tady, 0 $ žádný problém. 499 01:17:16,741 --> 01:17:21,212 Později bych se sem mohl vrátit nebo ne. 500 01:17:21,981 --> 01:17:28,216 Ma Yunde: hospitalizována 12 let 501 01:17:28,781 --> 01:17:35,016 Meng Youlian: Manželka Ma Yunde 502 01:17:48,661 --> 01:17:51,096 Otevřete dveře! 503 01:18:07,141 --> 01:18:10,099 Jdeme na to! 504 01:18:10,701 --> 01:18:12,977 - Můžeme jít dolů? - Ještě ne. 505 01:18:13,061 --> 01:18:15,735 Pojď, jdeme! 506 01:18:29,061 --> 01:18:36,058 neboj se, Zvládnu to sám. 507 01:20:49,461 --> 01:20:51,498 Chceš moje zbytky? 508 01:20:51,661 --> 01:20:53,618 Ano, ano. 509 01:21:05,941 --> 01:21:08,660 Ops! promiň. 510 01:22:11,181 --> 01:22:15,379 Hej, nejez ty věci! 511 01:25:29,061 --> 01:25:35,057 Ma Yonglian: hospitalizován na 2 měsíce 512 01:26:33,741 --> 01:26:37,416 Jdi pryč! Z mé postele! 513 01:26:38,541 --> 01:26:40,532 Ven! 514 01:26:40,781 --> 01:26:43,295 Všichni zpátky do své postele! 515 01:26:44,501 --> 01:26:50,372 Tyto postele jsou pro jednu osobu, dva se nevejdou. 516 01:26:53,061 --> 01:26:55,894 - Jen na chvíli. - Ne! 517 01:26:56,021 --> 01:26:58,171 - Jen na chvíli. - Slyšel jsi, co jsem řekl? 518 01:26:58,301 --> 01:27:01,259 - Jen trochu. - Jdi pryč. 519 01:27:01,861 --> 01:27:05,172 - Jdi pryč. - Když mě necháš zůstat tady, přinesu ti jídlo... 520 01:27:05,301 --> 01:27:07,690 Přestaň s tímhle svinstvem! 521 01:27:08,301 --> 01:27:11,373 Jdi spát ve své posteli. 522 01:27:13,181 --> 01:27:15,411 kretén. 523 01:27:16,341 --> 01:27:18,571 Jedna na postel. 524 01:27:20,581 --> 01:27:22,413 Hej! 525 01:27:23,621 --> 01:27:26,056 Vystoupit. 526 01:27:26,941 --> 01:27:31,060 - Ty kreténe! - Vážně, jdi pryč. 527 01:27:34,461 --> 01:27:38,500 OK; dobře, dobrou noc. 528 01:27:39,461 --> 01:27:42,180 Co se sakra děje? 529 01:27:43,261 --> 01:27:46,572 - Nechci tě ve své posteli. - Nejsem tak těžký. 530 01:27:47,021 --> 01:27:51,379 Když jsem studoval v Kunmingu, 531 01:27:51,821 --> 01:27:58,056 já a moje přítelkyně zvyklý neustále objímat. 532 01:27:58,501 --> 01:28:01,971 Na jaře jsme jezdili na kole, 533 01:28:02,021 --> 01:28:06,572 do míst, kde bychom mohli být sami. 534 01:28:13,061 --> 01:28:19,330 Někdy se jaro vrátí, víš 535 01:28:20,941 --> 01:28:24,821 Takže budu spát s tebou. 536 01:28:25,501 --> 01:28:29,620 - Postel se může rozbít. - To se nestane. 537 01:28:32,061 --> 01:28:36,453 A i když se to zlomí, koho to zajímá. 538 01:28:39,581 --> 01:28:48,376 Jen proto, že muž má vrásky nebo prošedivělý vous, 539 01:28:49,421 --> 01:28:53,051 to neznamená že jeho mládí skončilo. 540 01:28:53,181 --> 01:28:57,857 Stále jsou květiny ke sbírání a ptáci k chytání, že? 541 01:28:59,261 --> 01:29:06,452 - Měl jsem svůj díl ptáků. - Víc než ty, které jsi ve skutečnosti měl, že? 542 01:29:11,341 --> 01:29:14,652 kolik máš peněz? 543 01:29:14,781 --> 01:29:18,775 Shi Guangdiao: hospitalizována 2 roky 544 01:29:18,901 --> 01:29:21,131 500 000 nebo 600 000 juanů. 545 01:29:21,461 --> 01:29:23,941 - Tolik? - Ano. Zeng Weichen: hospitalizována 15 let 546 01:29:23,941 --> 01:29:25,500 Zeng Weichen: hospitalizována 15 let 547 01:29:25,821 --> 01:29:29,610 Za ty si můžeš koupit 5 manželek. 548 01:29:29,741 --> 01:29:31,857 Žádný! 549 01:29:32,141 --> 01:29:36,453 Jako 100 000 juanů stačilo koupit jeden! 550 01:29:36,621 --> 01:29:39,932 - Nejsou tak levné! - Ne? 551 01:29:40,061 --> 01:29:43,292 Mohl bys koupit mladou. 552 01:29:46,021 --> 01:29:49,173 I kdyby měli každý 200 000 yuanů, 553 01:29:49,901 --> 01:29:53,292 Mohl bych si koupit pár, 554 01:29:53,421 --> 01:29:57,938 jeden pro mě a jeden pro tebe. 555 01:29:58,061 --> 01:30:01,975 - Za 200 000 si můžete koupit roztomilého. - Ano. 556 01:30:02,261 --> 01:30:07,381 400 000 yuanů za dvě manželky, 557 01:30:08,021 --> 01:30:12,697 200 000 pro vás, přesně 600 tisíc. 558 01:30:13,901 --> 01:30:17,735 -Také pěkné auto. - Na to bychom měli být alespoň tři. 559 01:30:17,981 --> 01:30:20,894 Manželky by mohly přispět. 560 01:30:22,261 --> 01:30:24,901 Měl jsi někdy manželku? 561 01:30:25,021 --> 01:30:27,581 Ne, nikdy. 562 01:30:28,061 --> 01:30:31,941 - Myslel jsem, že ano. - Ne. 563 01:30:36,421 --> 01:30:38,651 Nikdy jsem nebyl ženatý. 564 01:30:38,781 --> 01:30:42,979 máte nějaké syny? Nebo dcery? 565 01:30:45,301 --> 01:30:48,214 Ano, mnoho. 566 01:30:52,581 --> 01:30:56,211 Daně jsou příliš drahé. 567 01:31:03,981 --> 01:31:06,860 "Shui" jako v "daně", daně, které musíme platit? 568 01:31:06,981 --> 01:31:10,531 Ne, "Shui" jako ve "spánku"! 569 01:31:11,181 --> 01:31:13,377 "Shui" jako ve "spánku"? 570 01:31:13,901 --> 01:31:15,221 Co? 571 01:31:15,341 --> 01:31:17,571 Ne, to není pravda. 572 01:31:17,661 --> 01:31:21,939 - Je to "Shui" jako v "platit daně". -Ano, je to tak, 573 01:31:22,181 --> 01:31:24,900 totéž pro "Daňový úřad". 574 01:31:25,421 --> 01:31:29,176 Nemohu si dovolit platit daně. 575 01:31:29,381 --> 01:31:31,975 Je to příliš drahé. 576 01:31:33,901 --> 01:31:36,734 Víš to, že? 577 01:31:37,541 --> 01:31:40,977 Ale aspoň si můžete dovolit spát. 578 01:31:41,101 --> 01:31:46,858 Škoda, že když se probudíš daně se ještě musí platit! 579 01:31:50,461 --> 01:31:56,332 Vyspím se všechen spánek, který si mohu dovolit. 580 01:31:57,941 --> 01:32:04,460 Moji rodiče byli čestní lidé, 581 01:32:05,061 --> 01:32:09,055 ale poctivost ti daně neplatí. 582 01:32:09,181 --> 01:32:13,937 Lidé jako my si mohou dovolit jen spát. 583 01:32:15,221 --> 01:32:18,612 Můžeme alespoň spát. 584 01:32:19,421 --> 01:32:25,736 - Spaní je zdarma. - Ano, nemohou zdanit spánek. 585 01:32:29,541 --> 01:32:31,452 Pohyb! 586 01:32:35,461 --> 01:32:37,611 - Nech toho! - Ne. 587 01:32:41,381 --> 01:32:44,692 - Co to děláš? - Co to děláš? 588 01:32:44,981 --> 01:32:47,257 Co to sakra děláš? 589 01:32:47,461 --> 01:32:51,011 Snažil jsem se ti to vysvětlit, ale nebudeš poslouchat. 590 01:32:52,861 --> 01:32:55,660 - Co se děje? - Pojď sem! 591 01:32:55,781 --> 01:32:58,011 co se děje? 592 01:32:58,141 --> 01:33:02,578 Přijďte se přesvědčit. 593 01:33:02,701 --> 01:33:04,738 A dej ze mě ruce pryč. 594 01:33:04,861 --> 01:33:08,013 Ani teď nesmím volat? 595 01:33:08,141 --> 01:33:10,815 Ne přes noc. Během dne můžete volat. 596 01:33:10,901 --> 01:33:15,134 - Zapomněl jsem. - Tak žádný hovor. 597 01:33:15,261 --> 01:33:18,140 - Jen jeden hovor? - Pohyb. 598 01:33:18,261 --> 01:33:22,858 Dovolte mi zavolat jen jednou. Otevřete dveře, ano? 599 01:33:23,381 --> 01:33:26,260 proč bych měl? 600 01:33:26,381 --> 01:33:29,772 Vrátím se, až skončím, přísahám. 601 01:33:31,141 --> 01:33:34,771 Pojď dolů, uvidíme, jestli se s vámi dokážeme domluvit. 602 01:33:51,341 --> 01:33:54,572 Dostává výprask. 603 01:33:55,341 --> 01:33:58,254 Dostává výprask. 604 01:35:09,261 --> 01:35:14,939 Lékař! 605 01:35:25,701 --> 01:35:28,534 Sundejte mi pouta! 606 01:35:35,941 --> 01:35:39,297 Rychle, než omdlím! 607 01:35:49,621 --> 01:35:52,181 Lékař! 608 01:35:54,741 --> 01:35:57,813 Myslíte, že přijdou? když budeš pořád řvát? 609 01:35:59,741 --> 01:36:03,530 pokračuj dál, nebo vám také spoutají nohy. 610 01:37:28,581 --> 01:37:35,931 Yin Tianxing: měsíc hospitalizována 611 01:38:11,541 --> 01:38:14,420 Tohle už nevydržím. 612 01:38:14,461 --> 01:38:16,657 Odstraňte je, prosím. 613 01:38:16,701 --> 01:38:17,497 Co? 614 01:38:17,541 --> 01:38:20,420 - Nemůžu to vzít. - Bolí to? 615 01:38:20,461 --> 01:38:23,931 Tak přestaň kopat do dveří! 616 01:38:24,821 --> 01:38:27,779 To jsem nebyl já. Odstraňte je. 617 01:38:28,101 --> 01:38:30,854 Ty ano. 618 01:38:31,461 --> 01:38:36,092 Bolí mě hrudník. 619 01:38:36,221 --> 01:38:38,974 - Oh, opravdu? - Ano. 620 01:38:39,101 --> 01:38:41,092 Nebyl jsi to ty? kdo mi řekl 621 01:38:41,221 --> 01:38:43,861 udeřil bys mě, protože jsem praštil tebe? 622 01:38:47,941 --> 01:38:50,854 Už nejsi tak tvrdý, že? 623 01:38:54,061 --> 01:38:56,496 Prosím tě. 624 01:38:56,541 --> 01:39:00,660 Pros, kolik chceš. Nemám klíče. 625 01:39:02,581 --> 01:39:05,812 - Někdo je vzal. -Máš je... 626 01:39:06,021 --> 01:39:09,457 - Vážně mě bolí ruce, doktore. - Už jsem ti říkal, že nemám klíče. 627 01:39:09,581 --> 01:39:11,652 Viděl jsem, jak jsi je vzal. 628 01:39:11,781 --> 01:39:13,579 Zase je vzal někdo jiný. 629 01:39:13,701 --> 01:39:18,252 Sundejte mi pouta, prosím. Moje paže mě zabíjejí. 630 01:39:24,941 --> 01:39:29,538 - Půjdu je hledat. - Čím rychleji, tím lépe. 631 01:39:30,141 --> 01:39:33,497 Od teď se budeš chovat. 632 01:39:33,621 --> 01:39:37,979 - Vykopávání dveří ti nepomůže. - Já vím, už to neudělám. 633 01:39:41,781 --> 01:39:44,136 Nemůžete si pospíšit, doktore? Opravdu to bolí! 634 01:39:44,261 --> 01:39:49,461 Ještě chvilku, pak jdu dole hledat klíče. 635 01:39:49,581 --> 01:39:51,652 Dobře. 636 01:39:52,741 --> 01:39:56,211 Byl bych rád, kdybys to udělal. 637 01:39:56,341 --> 01:40:00,619 Předtím jsi nebyl tak vděčný, že? 638 01:40:03,381 --> 01:40:05,975 Jdi pryč. 639 01:40:10,381 --> 01:40:12,258 prosím... 640 01:40:12,381 --> 01:40:15,055 jsi hluchý? Řekl jsem ti, abys odešel. 641 01:40:15,621 --> 01:40:16,895 Slyšel jsi, co jsem řekl? 642 01:40:17,061 --> 01:40:20,452 -Jen se ptám... - A já vás žádám, abyste odešli! 643 01:40:21,221 --> 01:40:24,259 Prosím, sotva dýchám! 644 01:40:24,541 --> 01:40:28,933 Pokud nebudeš zticha a ty mě nepřestaneš otravovat, 645 01:40:29,061 --> 01:40:31,655 Nebudu hledat klíče. 646 01:40:31,781 --> 01:40:37,061 Jdi si zdřímnout a později půjdu pro klíče. 647 01:40:37,061 --> 01:40:38,460 Nemůžu takhle spát. 648 01:40:38,581 --> 01:40:43,098 Je mi jedno, jestli nemůžeš spát, přestaň být kolem. 649 01:40:43,221 --> 01:40:46,373 Už mě nebaví tě vidět. 650 01:41:03,221 --> 01:41:08,694 Prosím, doktore, pospěšte si. Ptám se tě ještě jednou. 651 01:41:11,661 --> 01:41:14,494 Dobře, půjdu se zeptat někoho jiného. 652 01:41:14,621 --> 01:41:19,411 Jak chcete. Nikdo ti nepomůže. 653 01:42:16,661 --> 01:42:18,971 Pojď sem! 654 01:42:56,901 --> 01:43:01,293 Je lepší, když si trochu odpočineš a vyhněte se problémům. 655 01:44:09,941 --> 01:44:12,581 - Dva výstřely. - Opravdu? 656 01:44:12,661 --> 01:44:14,777 Ano, dnes dvojitá dávka. 657 01:44:14,901 --> 01:44:17,814 - Pro koho to je? - Wu Shensong. 658 01:44:17,981 --> 01:44:20,621 Přijďte si zastřelit! 659 01:44:20,741 --> 01:44:24,655 - Wu Shensong! - Pojď si vzít injekci! 660 01:44:24,781 --> 01:44:26,852 Ah, tady je! 661 01:44:27,501 --> 01:44:32,132 Tady je injekce, mladý mistře Wu. 662 01:44:33,421 --> 01:44:39,019 - Chtěl jeden na bolest zubů. - Ano, včera o jednu požádal. 663 01:44:39,621 --> 01:44:43,171 Ne tolik pacientů požádat o injekce. 664 01:44:43,301 --> 01:44:45,975 Obvykle preferují pilulky. 665 01:44:47,261 --> 01:44:50,379 Injekce příliš bolí. 666 01:44:51,621 --> 01:44:53,134 Dobrá práce. 667 01:44:53,181 --> 01:44:54,979 Moc jsem ti neublížil, že ne? 668 01:44:55,021 --> 01:45:00,221 - Můžeš mi něco dát? na bolest zubů? - Jako facku? 669 01:45:00,621 --> 01:45:03,261 Možná je to příušnicemi. 670 01:45:03,301 --> 01:45:06,851 Nikdy nemáte dost. 671 01:45:06,901 --> 01:45:11,020 Jeden výstřel, pak se otočíš a požádat o další! 672 01:45:11,061 --> 01:45:14,975 Nabídneš druhou tvář... 673 01:45:22,301 --> 01:45:25,259 Myslím, že si zdřímnu. 674 01:45:25,381 --> 01:45:27,941 Odpočinek. 675 01:45:31,141 --> 01:45:33,701 Jdu si zdřímnout. 676 01:45:34,061 --> 01:45:36,450 Já taky. 677 01:45:38,181 --> 01:45:44,018 Liu Gangxian: hospitalizována 6 let 678 01:47:13,981 --> 01:47:19,101 co se děje? Dva malé výstřely a podívej se na sebe. 679 01:47:32,781 --> 01:47:35,773 Jdi spát, spát. 680 01:48:23,301 --> 01:48:24,575 Chlapec? 681 01:48:24,821 --> 01:48:26,255 Chlapec? 682 01:48:26,341 --> 01:48:29,572 Jdi si odpočinout. 683 01:48:29,701 --> 01:48:33,410 Proč mi neodpovíš? 684 01:48:33,541 --> 01:48:36,738 Byly ty dvě injekce tak silné? 685 01:48:36,901 --> 01:48:39,814 Dva výstřely a podívej se na něj. 686 01:48:39,941 --> 01:48:44,492 Není to jen tak. Dostal výprask. 687 01:48:44,621 --> 01:48:50,253 Někdo ho obvinil krádeže věcí z jiné místnosti. 688 01:48:50,381 --> 01:48:51,701 Dnes? 689 01:48:51,821 --> 01:48:56,850 Ne, včera nebo předevčírem. 690 01:48:56,981 --> 01:49:03,091 Včera byl zmlácen. Proto je dnes takový. 691 01:50:15,901 --> 01:50:17,653 Postavit se! 692 01:50:18,061 --> 01:50:20,860 Dám ti cigaretu jestli se postavíš! 693 01:50:20,981 --> 01:50:24,372 Jen tam stojí jako idiot... 694 01:50:24,501 --> 01:50:28,290 Od injekce uběhly hodiny! 695 01:50:33,021 --> 01:50:38,141 Vstát! Přestaň tam zůstávat jako dementní člověk. 696 01:50:42,061 --> 01:50:45,770 Spát! Přestaň být idiot. 697 01:51:01,181 --> 01:51:05,220 Být zde držen příliš dlouho opravdu z vás psychicky onemocní. 698 01:51:05,461 --> 01:51:09,420 Myslím vážně duševně nemocný. 699 01:51:22,901 --> 01:51:27,054 I když jsi neporušil zákon, 700 01:51:27,381 --> 01:51:32,774 mohou tě tady zavřít, 24 hodin denně. 701 01:51:32,901 --> 01:51:38,180 Zkontrolujte registr přijímacích řízení a pochopíš. 702 01:51:38,301 --> 01:51:41,612 Je nelegální. Nelegální a bezmyšlenkovité. 703 01:51:49,581 --> 01:51:55,099 Většina lidí zde byla sem přivezli kvůli rvačkám. 704 01:52:09,181 --> 01:52:12,139 - Která je jeho postel? - Tenhle. 705 01:52:14,101 --> 01:52:17,856 Sundej mu boty. 706 01:52:36,061 --> 01:52:37,620 je mrtvý? 707 01:52:37,741 --> 01:52:40,574 - Ne, předstírá. - To nevíš. 708 01:52:49,381 --> 01:52:52,737 Tlukot srdce je dobrý. 709 01:53:02,621 --> 01:53:07,331 Necháme ho chvíli odpočinout. Zavolej mi, kdyby se něco stalo. 710 01:55:23,181 --> 01:55:27,891 Bolí mě zub. Myslím, že je to shnilé. 711 01:55:28,661 --> 01:55:31,050 Můžete to říct doktorovi? 712 01:55:31,261 --> 01:55:32,615 Dobře. 713 01:55:32,741 --> 01:55:34,414 Dobře? 714 01:58:45,101 --> 01:58:48,810 Ne, nemůžete odejít. 715 01:58:48,941 --> 01:58:52,138 Zůstaň tady. 716 01:58:55,421 --> 01:58:57,301 Pořiďte mu postel. 717 01:58:57,301 --> 01:59:01,215 Najdeme ti pěkného spolubydlícího to je ze stejného města, jo? 718 01:59:01,341 --> 01:59:06,177 Nepouštěj ho! 719 01:59:08,821 --> 01:59:13,975 Liu Rong, vrať se sem! 720 01:59:15,061 --> 01:59:17,496 Vraťte se sem! 721 01:59:17,781 --> 01:59:19,454 Pojď, jdeme. 722 01:59:19,581 --> 01:59:23,859 Odpočiňte si, budete se cítit lépe. 723 01:59:33,981 --> 01:59:36,575 Všechno bude OK. 724 01:59:38,661 --> 01:59:40,857 ne... 725 01:59:40,981 --> 01:59:42,255 Získejte ho. 726 01:59:42,381 --> 01:59:46,420 Luo Dailong... Kde je Luo Dailong? 727 01:59:49,541 --> 01:59:51,339 On spí. 728 01:59:51,381 --> 01:59:53,611 Ten parchant! 729 01:59:57,701 --> 02:00:00,534 Nenech ho znovu utéct. 730 02:00:00,661 --> 02:00:03,540 Vezmeme ho do postele. 731 02:00:10,141 --> 02:00:13,771 Co to kurva, no tak. 732 02:00:17,341 --> 02:00:22,290 - Drž hubu, všechny probudíš! - Buď zticha, lidé spí. 733 02:00:22,421 --> 02:00:25,015 Jít spát. 734 02:00:26,941 --> 02:00:30,821 Uklidni se a jdi spát. 735 02:00:33,741 --> 02:00:37,211 Podívej, máš vlastní postel 736 02:00:37,261 --> 02:00:40,856 a máš přítele z stejné město. bude to v pohodě. 737 02:00:40,941 --> 02:00:44,536 - Dost. - Teď odpočívej, dobře? 738 02:00:45,741 --> 02:00:48,415 Nechte ho být. 739 02:00:49,701 --> 02:00:51,738 Jdi si lehnout na polštář. 740 02:00:51,821 --> 02:00:55,530 Nebo se běž dívat na televizi. 741 02:00:57,981 --> 02:01:01,451 Nechte ho odejít. 742 02:01:03,621 --> 02:01:06,010 Bude se poté cítit lépe. 743 02:02:13,741 --> 02:02:17,496 Jak jsi mě sem mohl přivést? 744 02:02:34,541 --> 02:02:37,613 Jít spát. Pláč nepomůže. 745 02:02:38,021 --> 02:02:42,379 U nás to bylo stejné, ale neplakali jsme. 746 02:03:03,301 --> 02:03:06,259 Je to noční můra... 747 02:03:21,741 --> 02:03:25,860 Je to zatracená noční můra... 748 02:03:46,421 --> 02:03:50,176 nejsem blázen, dostaň mě odtud! 749 02:03:51,461 --> 02:03:54,055 Slyšíš mě? 750 02:03:57,861 --> 02:04:00,330 Slyšíš mě? 751 02:04:02,661 --> 02:04:06,017 Liu Rong, jak jsi mi to mohl udělat? 752 02:04:19,061 --> 02:04:22,770 Proč neodpovídáš? 753 02:04:29,941 --> 02:04:36,654 Chen Zhuanyuan: právě dorazil 754 02:05:04,981 --> 02:05:09,134 Proč jsi mě sem přivedl? 755 02:06:02,301 --> 02:06:04,611 Jít spát. 756 02:06:07,701 --> 02:06:09,533 Vypněte světla. 757 02:06:10,101 --> 02:06:12,661 Pokud je vypne, nebude nás moci vidět. 758 02:07:42,501 --> 02:07:45,732 Jděte do televizní místnosti a požádejte lékaře, aby otevřel dveře. 759 02:07:45,861 --> 02:07:48,819 - Nechte balíček! - Jděte do televizní místnosti. 760 02:07:48,981 --> 02:07:52,178 Musíte jít na pokojovou TV. 761 02:07:56,061 --> 02:07:59,338 Řekněte mu, že máte návštěvy. 762 02:08:01,701 --> 02:08:05,934 V televizní místnosti. Jdi hledat doktora do televizní místnosti. 763 02:08:06,261 --> 02:08:09,652 pomoz mu, neví kudy kam. 764 02:08:29,501 --> 02:08:32,493 Kde je doktor? 765 02:08:32,901 --> 02:08:35,461 Pomozte mu, je nový. 766 02:08:38,581 --> 02:08:40,811 Není tady. 767 02:08:40,941 --> 02:08:43,820 Dole v bílém plášti. 768 02:08:51,501 --> 02:08:54,334 Doktore, někdo má návštěvu! 769 02:08:54,461 --> 02:08:59,217 Nechoď dovnitř. Počkej tam dokud nenajdu doktora, ano? 770 02:08:59,341 --> 02:09:02,060 Počkej, zkusím jim zavolat. 771 02:09:02,381 --> 02:09:04,975 Máma pro tebe chce jen to nejlepší! 772 02:09:05,101 --> 02:09:09,379 Jen jsem tě chtěl navštívit o samotě abyste se ujistili, že jste v pořádku. 773 02:09:09,501 --> 02:09:13,096 Nenáviď mámu. Udělala to pro vaše vlastní dobro. 774 02:09:13,221 --> 02:09:17,215 A až se budeš cítit lépe, ona tě vezme domů, 775 02:09:17,341 --> 02:09:21,130 a babička a ostatní tam budou. Dělejte, co vám říkají lékaři. 776 02:09:21,261 --> 02:09:23,411 Dobře. 777 02:09:25,181 --> 02:09:27,900 Chceš mluvit s mámou? Zavolám jí. 778 02:09:28,021 --> 02:09:32,094 Ne, ne, jdi domů. 779 02:09:32,221 --> 02:09:35,179 Máte svůj pokoj, svou postel? 780 02:09:35,301 --> 02:09:37,372 Kolik jich je v tvém pokoji? 781 02:09:37,501 --> 02:09:39,856 - Sdílím s nimi pokoj. - Má vlastní postel. 782 02:09:39,901 --> 02:09:43,019 - Jsou se mnou hodní, neboj. - Je jim s tebou dobře? 783 02:09:43,101 --> 02:09:45,695 Všichni jsme spolubydlící. 784 02:09:49,301 --> 02:09:53,340 Možná bys mu mohl koupit cigarety. Kouření pomáhá zabíjet čas. 785 02:09:53,781 --> 02:09:56,541 Ne, už nekouřím. 786 02:09:56,541 --> 02:10:00,694 Nechte ji koupit něco jiného, něco k jídlu. 787 02:10:00,741 --> 02:10:02,857 Nějaké sušenky nebo ovoce. 788 02:10:02,981 --> 02:10:05,734 Kdo vám pere? 789 02:10:05,781 --> 02:10:07,852 - Děláme to sami. - Vy? 790 02:10:07,981 --> 02:10:10,894 Vyperu ti prádlo, tati, ano? 791 02:10:11,021 --> 02:10:15,811 - Kupte mu jídlo a cigarety. - Chceš cigarety, tati? 792 02:10:15,941 --> 02:10:20,458 - On nekouří. Pořiďte mu nějaké místo toho jídlo. - Nic nepotřebuji. 793 02:10:20,621 --> 02:10:24,740 - Řekni Songovi, aby mě odsud dostal. - O to musíš požádat mámu! 794 02:10:24,941 --> 02:10:28,013 Ne, ne... Nevstupujte, nevstupujte. 795 02:10:28,141 --> 02:10:29,939 OK. 796 02:10:30,141 --> 02:10:35,978 Li Fa je zde také. Strýc a děda ho znají. 797 02:10:36,101 --> 02:10:39,298 Mám nějaké spolubydlící které jsou z našeho města. 798 02:10:39,421 --> 02:10:42,573 Takže se o mě neboj. 799 02:10:42,741 --> 02:10:48,054 Máma říká, že se můžeš vrátit domů, jakmile se budete cítit lépe. 800 02:10:48,701 --> 02:10:51,215 Neboj se, opravdu... 801 02:10:51,341 --> 02:10:52,615 Máma volá. 802 02:10:52,741 --> 02:10:58,896 Ahoj mami, táta je tady. Chceš mluvit s mámou? Zde. 803 02:10:59,021 --> 02:11:00,978 - Ne. - Promluvte si s ní! 804 02:11:01,261 --> 02:11:04,617 -Ne... - To je máma! Promluvte si s ní! 805 02:11:04,941 --> 02:11:07,091 co se děje? 806 02:11:07,901 --> 02:11:12,020 Proč jsi poslal Mei? Měl jsi přijít. 807 02:11:12,141 --> 02:11:17,261 Ne, nechoď. Jsi tak zaneprázdněný doma. 808 02:11:17,381 --> 02:11:21,978 Nedělejte si starosti s demolicemi. Nemůžeme s tím moc dělat. 809 02:11:22,101 --> 02:11:24,570 Postarejte se o děti. 810 02:11:24,701 --> 02:11:27,534 Řekni mé snaše abych přinesl léky Daotuovi. 811 02:11:27,821 --> 02:11:33,021 Zeptejte se Chena Xingconga. Zná Daotu. 812 02:11:33,341 --> 02:11:37,972 A promluvte si s představiteli vesnice. 813 02:11:38,301 --> 02:11:43,171 Máte kontakt na všechny, a moje snacha ti může pomoci. 814 02:11:43,301 --> 02:11:46,737 Nezapomeňte zavolat Qiangovi, dobře? 815 02:11:47,061 --> 02:11:48,938 Chcete si zavolat? 816 02:11:49,061 --> 02:11:51,780 Dej mi číslo. 817 02:11:52,821 --> 02:11:56,177 Dobrý den, mluvím s Otec Chen Jinsong? 818 02:11:56,541 --> 02:12:00,296 Váš syn s vámi chce mluvit. 819 02:12:01,181 --> 02:12:02,694 Mluvte tam. 820 02:12:02,821 --> 02:12:04,539 Otec? 821 02:12:06,261 --> 02:12:10,653 Proč jsi mě nepřišel navštívit? Brzy je Nový rok. 822 02:12:13,981 --> 02:12:16,780 V některých dnech? 823 02:12:17,341 --> 02:12:20,379 V některých dnech? 824 02:12:25,021 --> 02:12:30,221 To jsi říkal i naposled. Chci jít domů. 825 02:12:34,461 --> 02:12:36,498 ach... 826 02:12:37,101 --> 02:12:40,139 Nemám to tady rád. 827 02:12:40,381 --> 02:12:43,214 Chci se vrátit domů. 828 02:12:44,701 --> 02:12:48,376 Pojď pro mě, tati. 829 02:12:50,501 --> 02:12:52,014 ach... 830 02:12:53,501 --> 02:12:56,414 - Díky, mladá dámo. - Žádný problém. 831 02:12:56,621 --> 02:12:58,658 Táta? 832 02:13:02,581 --> 02:13:04,936 - Pojď, jdi. - Potřebujete jídlo? 833 02:13:05,061 --> 02:13:07,018 - Cože? - Potřebujete jídlo? 834 02:13:07,141 --> 02:13:10,821 Nic nepotřebuji. Pojď, jdi. 835 02:13:10,821 --> 02:13:15,372 Máte nervové zhroucení. Brzy budeš doma, dobře? 836 02:13:17,941 --> 02:13:19,852 Bude vám s nimi dobře? 837 02:13:19,981 --> 02:13:24,452 - Neboj se o ně. - Nechceš cigarety? 838 02:13:24,581 --> 02:13:26,572 Ne, jsem v pohodě. 839 02:13:27,061 --> 02:13:30,133 - Koupím nějaké, jestli chceš. - Kupte mu karton! 840 02:13:30,261 --> 02:13:33,333 Ne, dlužím tvé matce už dost. 841 02:13:33,461 --> 02:13:37,250 Ale nemáte peníze. Vy chceš, abych ti zítra něco koupil? 842 02:13:37,501 --> 02:13:42,018 Ne, nic nepotřebuji. Jděte domů, než se setmí. 843 02:13:42,301 --> 02:13:46,295 Jsou tam pantofle a čisté oblečení v tašce. 844 02:13:46,421 --> 02:13:51,700 Měňte je často a udržujte je čisté, ano? 845 02:13:51,821 --> 02:13:53,971 Potřebuje zubní pastu a zubní kartáček. 846 02:13:54,021 --> 02:13:57,218 - Zubní pasta a kartáček? - Každý si musí koupit vlastní. 847 02:13:57,261 --> 02:14:02,097 - Koupím je zítra, ano? - Dobře. Jdi domů. 848 02:14:02,221 --> 02:14:07,500 Nechci, aby sis dělal starosti, tati. Brzy budeš s námi doma. 849 02:14:07,621 --> 02:14:10,215 Brzy se uvidíme, tati. 850 02:14:13,821 --> 02:14:16,574 Brzy se uvidíme. 851 02:15:43,381 --> 02:15:49,377 Chen Zhengjian: hospitalizován na 2 měsíce 852 02:16:50,941 --> 02:16:53,535 Pojď, jdi pro své léky! 853 02:16:55,581 --> 02:16:57,538 Přijďte si pro své léky! 854 02:16:57,661 --> 02:16:59,811 Je tu pro své léky. 855 02:16:59,941 --> 02:17:04,856 Jste Chen Zhuanyuan? Zde. 856 02:17:05,501 --> 02:17:09,415 Vložte je do úst a spolkněte. 857 02:17:09,541 --> 02:17:11,612 Neházejte je. 858 02:17:11,741 --> 02:17:15,211 Do pusy, rychle, neházej je. 859 02:17:15,861 --> 02:17:20,537 Zastávka. Potřebuji tě vidět, jak je spolkneš. 860 02:17:32,261 --> 02:17:35,060 - Další doušek. - Už jsem jeden měl. 861 02:17:35,181 --> 02:17:37,934 Otevřete ústa a vypláznout jazyk. 862 02:17:38,061 --> 02:17:40,530 Zvedněte jazyk! 863 02:17:40,661 --> 02:17:43,779 Další doušek. Další! 864 02:17:47,541 --> 02:17:49,498 Dobrý. 865 02:20:03,101 --> 02:20:09,700 Svět krásných žen... 866 02:20:11,381 --> 02:20:16,979 Svět skvělých mužů... 867 02:20:18,501 --> 02:20:29,697 Svět krásy a talentu, žen a mužů... 868 02:20:30,101 --> 02:20:37,098 Měsíc se zakřivil jako luk... 869 02:20:38,661 --> 02:20:44,213 Oř cválající po kopcích... 870 02:21:24,981 --> 02:21:28,611 Ach, to je hnusné. 871 02:21:35,701 --> 02:21:39,171 Víš, kdo jsem jako? 872 02:21:42,661 --> 02:21:45,016 Jsem jako Li Wen, to je kdo. 873 02:21:45,421 --> 02:21:49,096 Navždy uvězněný v této díře. 874 02:22:37,141 --> 02:22:39,132 Nezůstávej tam. 875 02:22:39,261 --> 02:22:41,980 Zůstaň tady. 876 02:22:42,101 --> 02:22:45,856 Močíš po celé podlaze. 877 02:24:43,901 --> 02:24:49,180 Vy! Radši se mi nesměj. 878 02:26:35,341 --> 02:26:38,413 Zemřít, zemřít, zemřít...! 879 02:28:05,261 --> 02:28:08,094 Vrať se do postele. 880 02:28:08,301 --> 02:28:10,656 Zemřít, zemřít, zemřít...! 881 02:28:12,141 --> 02:28:18,376 Mao Liangmeng ("kočka"): hospitalizován 11 let 882 02:28:21,141 --> 02:28:25,897 Voda je 2 juany za láhev, že? 883 02:28:27,141 --> 02:28:30,691 - Zemřít, zemřít, zemřít...! - A jedna láhev je půl litru. 884 02:28:30,821 --> 02:28:37,659 Když použiji 10 litrů denně na mytí, je to 20 lahví. 885 02:28:37,781 --> 02:28:43,936 20 lahví, každá za 2 juany, je to 40 juanů. 886 02:28:44,061 --> 02:28:46,974 Slíbili mi 20 000 juanů na den. 887 02:28:47,101 --> 02:28:53,780 Kdyby mi moje rodina zaplatila 20 000 juanů za každý den, který tu strávím... 888 02:28:55,021 --> 02:28:59,618 Vydělal bych více než 19 000 juanů denně. 889 02:29:07,341 --> 02:29:13,337 Ten svět je tak krásný... 890 02:29:17,261 --> 02:29:23,780 Ale pravá láska se hledá těžko... 891 02:29:33,661 --> 02:29:40,294 Život přichází rychle a pak odchází Život přichází rychle a pak odchází 892 02:29:41,341 --> 02:29:45,335 Budeme se milovat a být šťastný po celý život 893 02:29:45,461 --> 02:29:50,217 Budeme vedle sebe sledovat západ slunce... 894 02:29:57,741 --> 02:30:00,654 Zemřít, zemřít, zemřít...! 895 02:30:01,061 --> 02:30:06,295 Vášeň šíří široko daleko... 896 02:30:44,301 --> 02:30:48,659 Zemřít, zemřít, zemřít...! 897 02:30:54,381 --> 02:31:02,653 Matko, matka, Jsem květina v tvém srdci... 898 02:31:04,661 --> 02:31:12,819 Matko, matka, jsi květina v mém srdci... 899 02:31:19,861 --> 02:31:21,818 Hej, Mute! 900 02:31:21,941 --> 02:31:26,139 Spi tady. Nejsem unavený. 901 02:31:29,461 --> 02:31:36,060 Vyměnil si místa. Spíte tady. 902 02:31:37,661 --> 02:31:46,615 Matko, matka, Jsem květina v tvém srdci... 903 02:33:04,781 --> 02:33:08,217 Zemřít, zemřít, zemřít...! 904 02:33:14,581 --> 02:33:16,857 Zemřít, zemřít! 905 02:33:17,341 --> 02:33:20,732 Ignoruji tě, jako obvykle. 906 02:33:24,621 --> 02:33:28,012 Jako obvykle tě ignoruji. 907 02:33:32,901 --> 02:33:36,292 - Aspoň se převlékni. - Nechci, nechci. 908 02:33:36,421 --> 02:33:38,094 - Opravdu? - Opravdu. 909 02:33:38,501 --> 02:33:40,538 Jsi tak tvrdohlavý! 910 02:33:44,021 --> 02:33:49,972 - Vezmi si tenhle pomeranč. - Ne, dej to pryč, já to nechci! 911 02:33:52,421 --> 02:33:56,494 Dnes jsi opravdu rozrušený. 912 02:33:59,141 --> 02:34:03,100 Nechceš mluvit se svým synem? 913 02:34:03,221 --> 02:34:06,737 Nešel do školy a přišel vás navštívit 914 02:34:06,901 --> 02:34:10,371 a ty ho nechceš ani vidět? 915 02:34:12,701 --> 02:34:15,932 - Toto cukroví je z Ma Chao. - Dej to pryč! 916 02:34:16,061 --> 02:34:20,453 - Pojď, sněz to. - Dej to pryč! 917 02:34:20,581 --> 02:34:23,095 Nechceš to jíst? 918 02:34:23,221 --> 02:34:25,690 Řekl jsem ti, abys to dal pryč! 919 02:34:34,101 --> 02:34:42,020 Nechtěl mi to dát dokud jsem mu neřekl, že je to pro otce. 920 02:35:07,861 --> 02:35:11,172 - Převlékněte se. - Ne, já chci domů! 921 02:35:11,221 --> 02:35:14,452 - Nemůžeš. - Tak kurva ven! 922 02:35:17,861 --> 02:35:23,061 Máš dobrou náladu. Máme opravdu dobrou náladu. 923 02:35:47,141 --> 02:35:52,261 - Můžu dostat bonbón? - Dejte mu jednu. 924 02:36:02,461 --> 02:36:04,975 Nemůžeš mě tady takhle nechat. 925 02:36:05,141 --> 02:36:09,135 Je to pro to nejlepší. 926 02:36:09,541 --> 02:36:13,535 Mít tě doma bylo by to příliš na obtíž. 927 02:36:14,141 --> 02:36:17,179 - Nesouhlasíte? - Jdi pryč. 928 02:36:23,461 --> 02:36:26,692 Proč se na mě zlobíš? 929 02:36:26,901 --> 02:36:29,177 Copak se o tebe vždycky nestarám? 930 02:36:29,301 --> 02:36:31,531 Odejít! 931 02:36:43,141 --> 02:36:45,940 Nechte nás na pokoji. 932 02:36:56,701 --> 02:36:58,658 Jak dopadly zkoušky? 933 02:36:58,781 --> 02:37:01,250 To ještě neví. 934 02:37:03,221 --> 02:37:06,134 Jak myslíte, že dopadli? 935 02:37:09,501 --> 02:37:11,253 Dobrý? 936 02:37:11,621 --> 02:37:13,453 Dobrý? 937 02:37:15,341 --> 02:37:18,857 - Ještě nám to neřekli. -Oh... 938 02:37:26,341 --> 02:37:30,733 - Řekl jsi mi, abych odešel, kam mám jít? - Nevadí, pokud půjdeš! 939 02:37:31,901 --> 02:37:34,017 - Takže bych tě už neměl navštěvovat. - Tak nechoď! 940 02:37:34,101 --> 02:37:36,741 - Nebo ti zavolej. - Seru na ty hovory. 941 02:37:38,741 --> 02:37:43,292 Vy jste ten, kdo volal žádáš mě, abych přišel, pamatuješ? 942 02:37:43,421 --> 02:37:47,733 Nebo se mýlím? 943 02:37:52,261 --> 02:37:56,414 - Jestli nás tady nechceš, odejdeme. - Odejdi! 944 02:37:57,501 --> 02:38:02,575 - Přinesl jsem ti klas. - Nechci to! 945 02:38:06,621 --> 02:38:13,175 - Mám novou fotku Ma Chao. - Nechci to vidět. 946 02:38:28,461 --> 02:38:30,737 Nechci to vidět. 947 02:38:30,901 --> 02:38:33,654 Jak chcete. 948 02:38:46,541 --> 02:38:53,811 „Nový rok je blízko, pozor pro nachlazení. Mnoho novoročních přání." 949 02:38:53,941 --> 02:38:58,970 Není potřeba, abyste to všechno četl. je mi to jedno. 950 02:39:07,341 --> 02:39:12,290 Stáhl jsem pro vás písničku. 951 02:39:16,141 --> 02:39:18,337 - Vypněte to. - Stáhl jsem to pro vás. 952 02:39:18,461 --> 02:39:21,499 Vypněte to. Jsou tu lidé. 953 02:39:22,221 --> 02:39:26,818 - Co uškodí trocha hudby? - Nemůžu to vystát! 954 02:39:27,901 --> 02:39:30,290 - Vypněte to! - Ne. 955 02:39:30,421 --> 02:39:32,856 - [řekl ti, abys to vypnul! - Ne. 956 02:39:33,181 --> 02:39:36,731 - Je Nový rok... - Nemůžu to vystát. 957 02:39:37,181 --> 02:39:38,854 - Opravdu? - Vypněte to! 958 02:39:38,981 --> 02:39:42,292 - Počkejte na konec! - Vypněte to! 959 02:39:43,021 --> 02:39:44,659 Vypněte to! 960 02:39:46,741 --> 02:39:48,539 Vypněte to! 961 02:39:51,301 --> 02:39:53,690 Vypněte to! 962 02:39:55,181 --> 02:39:59,459 - Trocha hudby může být příjemná. - Vypněte to, prosím! 963 02:40:01,701 --> 02:40:04,056 Vypněte to! 964 02:40:09,901 --> 02:40:11,539 Vypněte to! 965 02:40:11,661 --> 02:40:14,380 - Chceme si to poslechnout. - Vypněte to! 966 02:40:14,501 --> 02:40:17,141 - Vypněte to! - Ne. 967 02:40:23,941 --> 02:40:25,773 Vypněte to! 968 02:40:36,821 --> 02:40:39,210 Vypněte to! 969 02:41:12,981 --> 02:41:15,257 Vezměte si tohle. 970 02:41:16,421 --> 02:41:18,617 Nechci to. Vezměte to zpět. 971 02:41:18,741 --> 02:41:23,212 Tak to vezmu domů. 972 02:41:25,821 --> 02:41:28,290 Nechci semínka melounu. 973 02:41:28,421 --> 02:41:32,892 Jedná se o slunečnicová semínka. 974 02:41:33,021 --> 02:41:38,016 Přinesl jsem je protože se snáze jedí. 975 02:41:38,141 --> 02:41:45,491 Ozvu se ti a budeme zpívat svého mládí bez lítosti... 976 02:41:54,821 --> 02:41:56,778 Vypněte to. 977 02:41:56,901 --> 02:42:00,337 -Nechte hrát. - Vypněte to! 978 02:42:01,101 --> 02:42:03,411 Je to tak otravné. 979 02:42:03,541 --> 02:42:06,738 Je vám to nepříjemné! 980 02:42:18,541 --> 02:42:22,774 - Chceš, abych ti něco přinesl? příště? - Ne, jen se chci vrátit domů. 981 02:42:22,941 --> 02:42:24,818 Pojď domů? 982 02:42:24,901 --> 02:42:28,690 - Ještě nejste připraveni. -Tak běž pryč. 983 02:42:31,301 --> 02:42:35,613 Nemůže se vrátit domů dokud nebude připraven, ne? 984 02:42:39,581 --> 02:42:44,337 Jsem tu už 2 roky, stejně jako on. 985 02:42:44,461 --> 02:42:48,853 Dobře, můžete si dělat společnost. 986 02:42:56,301 --> 02:43:01,171 Myslíš, že jsi mi neublížil? Bít svou ženu? 987 02:43:01,301 --> 02:43:04,931 Nejdřív nás ignoruješ a pak nás uhodíš. 988 02:43:05,061 --> 02:43:10,739 Kdo ví, co bys udělal kdybych tě přivedl domů. 989 02:43:15,661 --> 02:43:20,815 - Nevadí. - Dobře, ani se nevracej. 990 02:43:42,941 --> 02:43:45,820 Musíš se jít najíst, ma Diaorong. 991 02:43:47,221 --> 02:43:48,859 Jdeme. 992 02:43:48,981 --> 02:43:51,734 - Pojďme jíst! - Pojďme. 993 02:43:55,101 --> 02:43:59,095 Počkáme, až otevřou dveře. 994 02:44:01,941 --> 02:44:06,492 Posaďte se a odpočívejte. 995 02:44:08,981 --> 02:44:12,258 Chlapec je špinavý od hlavy až k patě. 996 02:44:12,541 --> 02:44:14,020 Co? 997 02:44:14,141 --> 02:44:16,052 Nic. 998 02:44:16,181 --> 02:44:22,780 Are you talking about your son's clothes? They're not dirty at all. 999 02:49:34,701 --> 02:49:37,898 Wifey, can't you come up here? 1000 02:50:02,741 --> 02:50:06,416 - Světla svítí. - Jsou? 1001 02:50:07,181 --> 02:50:08,740 Otevřete dveře. 1002 02:50:08,821 --> 02:50:12,451 Otevřete dveře so I can get a better look at you. 1003 02:50:17,501 --> 02:50:20,653 Vidíš mě teď? 1004 02:50:21,021 --> 02:50:24,491 - Vidíš mě teď? - Ne. 1005 02:50:30,661 --> 02:50:35,053 Šťastný rok! 1006 02:50:48,541 --> 02:50:49,815 Co? 1007 02:50:49,941 --> 02:50:53,332 Co vy lidi jíte na Nový rok? 1008 02:50:54,661 --> 02:50:57,858 Vařená vepřová klobása a prasečí nohy. 1009 02:50:57,981 --> 02:51:00,416 A kuře. 1010 02:51:00,541 --> 02:51:02,851 To je náš Nový rok. 1011 02:51:03,981 --> 02:51:06,495 Máte obalované prase? 1012 02:51:07,261 --> 02:51:09,332 Máte obalované prase? 1013 02:51:09,381 --> 02:51:10,815 Ano. 1014 02:51:12,021 --> 02:51:15,457 Pečené prase a vepřové klobásy. 1015 02:51:15,821 --> 02:51:23,012 You do that with a lean pig and spices, then you corn and smoke them. 1016 02:51:23,301 --> 02:51:25,019 Jsou dobří. 1017 02:51:25,541 --> 02:51:28,533 Fakt dobrý. 1018 02:51:30,421 --> 02:51:33,140 We eat blood-flavored tofu... 1019 02:51:33,581 --> 02:51:36,573 a vepřové klobásy... 1020 02:51:39,181 --> 02:51:40,979 a kuře... 1021 02:51:41,941 --> 02:51:47,175 a prasečí nohy. Sausages, ears and pork tongue. 1022 02:52:12,021 --> 02:52:16,094 Letím dolů k tobě. 1023 02:52:21,101 --> 02:52:24,173 Do you really wanna come down? 1024 02:52:24,421 --> 02:52:27,254 Ano, chci. 1025 02:52:28,141 --> 02:52:30,735 Chci dolů protože jsi tam. 1026 02:52:31,421 --> 02:52:34,140 Chci dolů protože jsi tam. 1027 02:52:35,101 --> 02:52:38,253 Chci dolů protože jsi tam. 1028 02:52:39,501 --> 02:52:43,210 - Co jsi říkal? - I want to come down because you're there. 1029 02:52:43,341 --> 02:52:46,220 - Chceš jít dolů? - Ano. 1030 02:52:47,341 --> 02:52:50,413 Chceš mě jít šukat? 1031 02:52:50,861 --> 02:52:53,330 Chceš jít dolů? a šukat mě? 1032 02:52:53,461 --> 02:52:56,340 Dveře jsou zamčené. 1033 02:53:05,221 --> 02:53:07,940 - Manžel? - Ano. 1034 02:53:08,101 --> 02:53:11,014 - Chceš jít dolů? a šukat mě? - Ano. 1035 02:53:11,101 --> 02:53:14,457 - Chceš jít dolů? a šukat mě? - Ano. 1036 02:53:15,021 --> 02:53:19,299 - Chceš jít dolů? a šukat mě? - Ano. 1037 02:53:29,221 --> 02:53:31,895 - Manžel? - Ano? 1038 02:53:32,021 --> 02:53:34,376 Chcete se trochu pobavit? 1039 02:53:34,501 --> 02:53:37,459 - Cože? - Chceš se pobavit? 1040 02:53:37,581 --> 02:53:39,333 Ano. 1041 02:53:44,221 --> 02:53:45,780 chci se bavit. 1042 02:53:56,981 --> 02:53:59,370 Manželka. 1043 02:54:00,061 --> 02:54:01,893 Moje žena. 1044 02:54:04,461 --> 02:54:07,658 Počkej na mě zítra u snídaně. 1045 02:54:09,701 --> 02:54:11,135 Co? 1046 02:54:13,501 --> 02:54:17,176 Počkej na mě zítra u snídaně. 1047 02:54:17,621 --> 02:54:19,100 Co? 1048 02:54:19,861 --> 02:54:21,613 Chci tě vidět. 1049 02:54:21,741 --> 02:54:24,210 budu tam. 1050 02:54:24,341 --> 02:54:27,094 určitě tam budu. 1051 02:54:27,221 --> 02:54:28,859 Jdu se dívat na televizi. 1052 02:54:28,981 --> 02:54:31,416 - Pojď mě šukat. - Cože? 1053 02:54:31,541 --> 02:54:33,771 Pojď mě šukat. 1054 02:54:33,901 --> 02:54:36,415 Jdu se dívat na televizi. 1055 02:55:32,021 --> 02:55:38,336 Pu Chengyi: hospitalizována 9 let 1056 02:56:04,621 --> 02:56:07,340 Umyli jste to před jídlem? 1057 02:56:07,461 --> 02:56:10,101 Myl jsi to předtím? 1058 02:56:10,661 --> 02:56:14,291 Ovoce, které jsi včera vzal? 1059 02:56:14,621 --> 02:56:17,295 Jedl jsi to? 1060 02:56:18,901 --> 02:56:22,496 Musíte to umýt vodou. 1061 02:56:22,621 --> 02:56:27,411 Předtím byste to měli umýt. 1062 02:56:37,741 --> 02:56:40,574 - Chengyil - Ahoj. 1063 02:56:42,341 --> 02:56:44,696 - Co je to? - Bonbón. 1064 02:56:44,821 --> 02:56:47,700 Otevřete ústa. 1065 02:56:48,221 --> 02:56:54,411 Li Chenggiao: hospitalizována 3 roky 1066 02:56:57,021 --> 02:56:59,331 Díky. 1067 02:56:59,941 --> 02:57:01,978 Díky. 1068 02:57:02,101 --> 02:57:06,220 Nejezte tu, která spadla na podlahu. Dám ti další. 1069 02:57:31,341 --> 02:57:36,814 Věčně se houpající mraky vzduchem, 1070 02:57:36,941 --> 02:57:41,174 Navždy zelené stromy Hangyangu, 1071 02:57:41,301 --> 02:57:45,340 Luxusní je příroda z ostrova Yingwu, 1072 02:57:45,461 --> 02:57:48,897 Ale slunce zhaslo, jaká cesta nás přivede domů? 1073 02:57:49,021 --> 02:57:53,219 Mlha pluje po řece a dělá nás smutnými 1074 02:58:09,261 --> 02:58:15,257 Zhu Xiaoyan: hospitalizován 11 let 1075 02:58:17,421 --> 02:58:19,731 Nedotýkej se mých věcí. 1076 02:58:51,461 --> 02:58:54,214 Mé příjmení je Bao. 1077 02:58:57,181 --> 02:59:03,780 Díky, internet je místo, kde jsme se potkali 1078 02:59:04,701 --> 02:59:11,414 Díky, nezapomeň na mě kvůli dalšímu chlapovi 1079 02:59:12,341 --> 02:59:16,221 Když jsme se potkali, 1080 02:59:16,341 --> 02:59:19,777 být spolu bylo tak sladké 1081 02:59:19,901 --> 02:59:26,136 Tato láska bude vždy v mém srdci... 1082 02:59:26,701 --> 02:59:29,375 - Potřeseme si rukama, sbohem. - Dobře. 1083 02:59:29,501 --> 02:59:32,334 - Sbohem. - Opatrujte se. 1084 02:59:32,941 --> 02:59:38,493 - Ty budeš další, Zhou. - Já? Dostanu se odsud, až budu mrtvý. 1085 02:59:39,261 --> 02:59:43,220 - Řekni jim, aby otevřeli dveře. - Tolik věcí! 1086 02:59:45,541 --> 02:59:46,531 Otevřete dveře! 1087 02:59:46,621 --> 02:59:50,660 Je tady 11 let. Všechno jsme si museli platit sami. 1088 02:59:51,181 --> 02:59:58,497 Stát nám nedal ani cent. 1089 02:59:59,301 --> 03:00:05,331 - Muselo to být opravdu drahé. - A ani cent od státu. 1090 03:00:05,661 --> 03:00:08,096 Vrátí se sem? 1091 03:00:08,341 --> 03:00:10,855 - Cože? - Vrátí se sem? 1092 03:00:10,981 --> 03:00:16,135 Požádali jsme o povolení na 10 dní, pokud ano znovu onemocní, může se sem vrátit. 1093 03:00:16,261 --> 03:00:21,097 - Dostal jsi všechny své věci? - Ano. 1094 03:00:37,381 --> 03:00:39,611 Budete mít příjemnou sprchu a naplníš si břicho. 1095 03:00:39,781 --> 03:00:42,580 To je jisté. 1096 03:00:42,741 --> 03:00:45,699 - A nezapomeň na nás. - nebude. 1097 03:00:45,821 --> 03:00:49,815 Jakýkoli druh jídla, můžete to přinést sem. 1098 03:00:50,021 --> 03:00:55,141 - Deadbeats nemůže být vybíravý. - To je pravda. 1099 03:03:22,381 --> 03:03:26,295 - Kde máš svetr? - Dal jsem to pryč. 1100 03:03:29,181 --> 03:03:30,899 Já a tvůj otec jsme staří, 1101 03:03:31,021 --> 03:03:33,012 nemůžeme si tě dovolit rozdat své oblečení. 1102 03:03:33,141 --> 03:03:34,700 Dobře. 1103 03:03:34,821 --> 03:03:39,850 Už utrácíme jmění na vašem pobytu tam. 1104 03:03:49,421 --> 03:03:52,698 Od vaší poslední návštěvy uplynul rok. 1105 03:03:54,101 --> 03:03:57,332 - Je to tam tak špatné? - Ano. 1106 03:05:15,621 --> 03:05:17,897 To nejmenší, co mohli udělat 1107 03:05:18,021 --> 03:05:21,173 tě chtěl poslat domů s vypraným prádlem. 1108 03:05:29,341 --> 03:05:33,335 A když jsi rozrušený celou noc jsem neusnul. 1109 03:09:21,381 --> 03:09:24,658 - Kam jdeš? - Nikde. 1110 03:09:26,461 --> 03:09:29,374 Možná je to pro tebe lepší vrátit se do nemocnice. 1111 03:14:01,661 --> 03:14:05,495 Ty léky. Dnes dvě prášky. 1112 03:14:19,061 --> 03:14:21,496 Příliš mnoho. 1113 03:14:21,621 --> 03:14:24,181 Vezměte si je. 1114 03:15:04,461 --> 03:15:09,251 - Spal jsi s touto bundou? - Ne. Proč se ptáš? 1115 03:15:09,341 --> 03:15:12,140 Je plný slin. 1116 03:15:23,861 --> 03:15:27,297 - Přemýšlíš o něčem? - Jasně. 1117 03:15:27,421 --> 03:15:29,617 - O čem? - Na co myslíš, že přemýšlím? 1118 03:15:29,741 --> 03:15:34,941 - Řekni mi to. - Jsem tady zamčený, můžu jen přemýšlet. 1119 03:15:35,061 --> 03:15:37,655 - Tak mi to řekni. - Nejde o to říct nebo ne. 1120 03:15:37,781 --> 03:15:40,853 -Jestli o něčem přemýšlíš, řekni mi. - A jak to udělám? 1121 03:15:40,901 --> 03:15:43,700 Když nemluvíš, jak to můžu vědět? Neumím číst myšlenky. 1122 03:15:43,821 --> 03:15:46,813 - Já vím. -Tak mluv. 1123 03:15:46,941 --> 03:15:51,651 - Chci znát vaše plány. - Nevím. 1124 03:15:51,781 --> 03:15:55,934 - Jak to, že to nevíš? - To je důvod, proč se tě ptám! 1125 03:15:56,941 --> 03:15:59,455 Myslím, že bys mě měl vzít domů. 1126 03:16:02,341 --> 03:16:06,050 Zdá se, že nerozumíte 1127 03:16:06,181 --> 03:16:09,219 důvod proč Musel jsem tě sem přivést, 1128 03:16:09,341 --> 03:16:14,017 tak se bojím čeho stalo by se, kdybych tě přivedl domů. 1129 03:16:15,021 --> 03:16:18,218 - To je důvod, proč bych měl jít zpátky domů! - A co by to bylo? 1130 03:16:18,261 --> 03:16:22,494 - Je těžké to vysvětlit! - Oh, to je těžké. 1131 03:16:30,141 --> 03:16:33,611 - Opravdu, vezmi mě domů. - Ne. 1132 03:16:33,741 --> 03:16:36,779 - Nebuď hloupý. - Musíte si odpočinout. 1133 03:16:36,901 --> 03:16:39,893 - Tohle není odpočinek. - Doma je to horší. 1134 03:16:40,021 --> 03:16:43,537 Preferuji domácí stres než být tady. 1135 03:16:43,661 --> 03:16:46,619 Jaký stres jsi kdy měl? 1136 03:16:47,621 --> 03:16:52,411 - Nikdy jsi nebyl ve stresu. - Chci vidět děti. 1137 03:16:52,741 --> 03:16:55,938 Nepotřebují, abyste je viděli. 1138 03:16:56,181 --> 03:16:59,094 - Ne? - Ne, nedělají. 1139 03:16:59,221 --> 03:17:02,657 - Jednoho dne bude pozdě. - Příliš pozdě na co? 1140 03:17:02,781 --> 03:17:08,140 Postupně pochopíte ale už bude pozdě. 1141 03:17:20,181 --> 03:17:24,937 - Jak dlouho jsi tady? - Dva roky. 1142 03:17:25,381 --> 03:17:27,850 - Dej mi trochu. - Cože? 1143 03:17:27,981 --> 03:17:30,336 Dej mi trochu svého jídla. 1144 03:17:34,141 --> 03:17:38,294 Pokud je nesníš, můžete to také dát ostatním. 1145 03:17:39,141 --> 03:17:44,056 Budu, ale nechci je vzít je všechny. 1146 03:17:47,381 --> 03:17:53,900 - Měl bys ustlat postel. - Ne, dnes vyměňují přikrývky. 1147 03:17:55,541 --> 03:17:57,498 Nechte toho. 1148 03:17:57,821 --> 03:18:03,817 Znovu je změní, koho to zajímá. 1149 03:18:03,941 --> 03:18:06,057 Kolik teď stojí brambor? 1150 03:18:06,181 --> 03:18:08,457 1,7 nebo 1,8 juanů. 1151 03:18:10,661 --> 03:18:12,857 Vzal jednu z vašich mandarinek. 1152 03:18:12,981 --> 03:18:14,938 Vezměte to. 1153 03:18:15,061 --> 03:18:17,177 Ale jen jeden! 1154 03:18:17,941 --> 03:18:21,138 - Můžu si taky jeden vzít? - Pokračuj. 1155 03:18:21,421 --> 03:18:25,494 - Dobře, jeden si vezmu. - Nechte trochu i jemu. 1156 03:18:29,021 --> 03:18:31,820 - Pokračuj. - Vezmu si jeden. 1157 03:18:31,941 --> 03:18:36,731 - Obsluhujte se jako bufet. - Nebude ti vadit, když si jednu vezmu? 1158 03:18:57,341 --> 03:19:00,174 Nejprve odstraňte plast. 1159 03:19:11,301 --> 03:19:15,818 - Můžeš mi dát jednu mandarinku? - Co dostanu výměnou? 1160 03:19:16,101 --> 03:19:19,890 Dostal jsem čaj. 1161 03:19:23,101 --> 03:19:26,731 je to v pořádku? 1162 03:19:37,581 --> 03:19:43,099 Tady, starý darmoši. 1163 03:19:43,941 --> 03:19:47,059 A to je pro mladé. 1164 03:20:22,341 --> 03:20:25,254 Chcete jeden? 1165 03:20:25,821 --> 03:20:27,858 Ano. 1166 03:20:29,021 --> 03:20:31,297 Zde. 1167 03:20:31,741 --> 03:20:35,018 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 1168 03:20:42,941 --> 03:20:45,376 Pojď, kočko. 1169 03:20:52,621 --> 03:20:54,419 Díky, starče. 1170 03:20:54,541 --> 03:20:58,614 - Říkal ti starče. - To je roztomilé. 1171 03:20:58,741 --> 03:21:03,611 A kdo věděl měl jsi tak starého syna? 1172 03:21:06,461 --> 03:21:08,975 - Můžeš mi dát další? - Už jsi toho měl dost. 1173 03:21:09,101 --> 03:21:11,456 Dejte mu jednu. 1174 03:22:51,461 --> 03:22:55,056 Doktoři vám nevyměnili přikrývky? 1175 03:22:55,181 --> 03:22:58,060 Měli, ale pokazil jsem je. 1176 03:22:58,181 --> 03:23:00,775 Ano, udělal. 1177 03:23:24,421 --> 03:23:29,211 Všechny jsou zmačkané. 1178 03:23:45,341 --> 03:23:47,252 Je to v pořádku? 1179 03:23:47,381 --> 03:23:49,179 Jo, to je v pohodě. 1180 03:23:57,821 --> 03:24:01,018 Ne, ještě nejsou. 1181 03:24:19,661 --> 03:24:24,292 - Bereš své léky? - Samozřejmě, že ano. 1182 03:24:24,421 --> 03:24:27,493 - Kolik denně? -7 nebo 8. 1183 03:24:27,621 --> 03:24:30,056 Nejste si jisti? 1184 03:24:31,581 --> 03:24:33,970 7 nebo 8. 1185 03:24:38,501 --> 03:24:41,619 Tento lék je chutnější. 1186 03:24:41,741 --> 03:24:44,699 Je to trochu sladké. 1187 03:24:45,461 --> 03:24:49,819 Ne jako tvoje zahořklá žena! 1188 03:24:53,421 --> 03:24:56,300 Ne, je také sladká. 1189 03:24:56,661 --> 03:24:59,460 Zvedněte jazyk. OK. 1190 03:24:59,581 --> 03:25:02,573 - Cítil jsi to zemětřesení právě teď? - Zemětřesení? 1191 03:25:02,701 --> 03:25:07,377 - Řekl, že cítil zemětřesení. - Tady nahoře jsme to necítili. 1192 03:25:10,621 --> 03:25:13,374 Možná jste o tom snili! 1193 03:30:19,901 --> 03:30:21,778 Hej! 1194 03:30:39,341 --> 03:30:41,855 kam jdeš? 1195 03:30:41,981 --> 03:30:43,619 - Nikde? - Cože? 1196 03:30:43,661 --> 03:30:45,060 Nikde. 1197 03:31:08,581 --> 03:31:11,141 Proč jsi stále vzhůru? poté, co zhasli světla? 1198 03:31:11,261 --> 03:31:15,141 Bolí mě ruce. nevím proč. 1199 03:31:15,301 --> 03:31:18,578 Proč nejdeš k doktorovi? 1200 03:31:18,701 --> 03:31:23,377 Zkusím je pohladit. 1201 03:31:32,501 --> 03:31:35,573 Můžu se na tebe přijít podívat? 1202 03:36:17,541 --> 03:36:20,260 Nech toho. 1203 03:36:32,341 --> 03:36:35,140 Dost. 1204 03:37:44,341 --> 03:37:46,810 Jdi pryč, Mute! 1205 03:37:46,941 --> 03:37:50,093 Jdi pryč, prosím. 1206 03:37:52,821 --> 03:37:55,813 Chci pohodlně spát. 1207 03:37:59,741 --> 03:38:02,460 Jdi pryč, Mute! 1208 03:38:02,781 --> 03:38:05,455 Vstát. 1209 03:38:11,501 --> 03:38:13,458 Odejít! 1210 03:38:13,981 --> 03:38:15,654 Nechceme tě v naší posteli. 1211 03:38:15,781 --> 03:38:19,172 Jestli tady budeš spát, Budu spát venku. 1212 03:38:19,701 --> 03:38:22,056 Není tam dost místa pro nás tři. 1213 03:38:22,261 --> 03:38:25,413 - Takhle nemůžu dobře spát. - Je mi to jedno. 1214 03:38:26,621 --> 03:38:30,501 Odejít! Zmizte. 1215 03:38:31,421 --> 03:38:35,733 Je to moc přeplněné. 1216 03:39:09,621 --> 03:39:12,215 trefím tě! 1217 03:39:38,301 --> 03:39:40,417 trefím tě! 1218 03:40:00,261 --> 03:40:02,491 trefím tě! 1219 03:40:48,301 --> 03:40:50,178 trefím tě! 1220 03:40:50,381 --> 03:40:55,410 Udeř mě, udeř mě... 1221 03:44:04,981 --> 03:44:07,291 chci spát. 1222 03:44:36,301 --> 03:44:38,975 Je tvoje matka ještě naživu? 1223 03:44:39,421 --> 03:44:41,856 Zemřela už dávno. 1224 03:44:59,941 --> 03:45:02,296 Před mnoha lety? 1225 03:45:02,421 --> 03:45:04,981 Už jsi mi to řekl, ne? 1226 03:45:05,181 --> 03:45:09,254 - Bojíš se toho jejího ducha bude tě pronásledovat? - Proč by měla? 1227 03:45:09,501 --> 03:45:13,176 Myslíte si, že se lidé proměňují v duchové, když zemřou? 1228 03:45:14,421 --> 03:45:16,253 Mohla by to udělat 1229 03:45:16,341 --> 03:45:18,855 kdyby se toho bála nikdy by ses nevrátil domů, 1230 03:45:18,981 --> 03:45:22,895 kdyby se bála, že budeš sám... -Neříkej hlouposti, 1231 03:45:23,141 --> 03:45:26,816 ty jsi tak hloupý kluk.